Hold... Slide HOLD switch to activate.

No puede utilizar la grabadora PCM lineal porque el interruptor HOLD está ajustado en “ON”. (Sin embargo, puede controlar la grabadora PCM lineal con el mando a distancia suministrado.) Para hacer funcionar la grabadora PCM lineal, ajuste el interruptor HOLD en “OFF”.

(Consulte “Liberación de la función HOLD”.)

Low battery level

La carga restante de la pila es baja. No puede borrar un archivo ni formatear la memoria, ni realizar otras operaciones. Sustituya las pilas por unas nuevas o conecte un adaptador de CA a la grabadora PCM lineal.

(Consulte “Inserción de las pilas” y “Uso de un adaptador de CA”.)

Low battery

Las pilas están agotadas. Sustituya las pilas por unas nuevas.

(Consulte “Inserción de las pilas”.)

Memory Card error

Inserte de nuevo la tarjeta de memoria. Si este mensaje aparece de nuevo, es posible que la tarjeta de memoria tenga un problema. Si esto ocurre, restaure la tarjeta de memoria con la ayuda de un ordenador y guarde una copia de seguridad de los datos en un ordenador. A continuación, formatee la tarjeta de memoria mediante la función para dar formato de la grabadora PCM lineal.

Memory Card not supported

Se ha insertado una tarjeta de memoria incompatible. Use una tarjeta de memoria que sea compatible con la grabadora PCM lineal.

(Consulte “Acerca de las tarjetas de memoria compatibles”.)

Unknown Memory Card

Se ha insertado una tarjeta de memoria incompatible. Use una tarjeta de memoria que sea compatible con la grabadora PCM lineal. No se puede garantizar el funcionamiento con soportes desconocidos.

(Consulte “Acerca de las tarjetas de memoria compatibles”.)

Memory Card locked

La tarjeta de memoria insertada está protegida contra escritura. Extraiga la tarjeta de memoria y anule el ajuste de protección contra escritura.

Read only Memory Card

Se ha insertado una tarjeta de memoria de solo lectura. Use una tarjeta de memoria que sea compatible con la grabadora PCM lineal.

Memory Card access denied

Se ha insertado una tarjeta de memoria con una función de control de acceso. Las funciones tales como la grabación y la reproducción son limitadas, y no puede usar la tarjeta de memoria con la grabadora PCM lineal. Use una tarjeta de memoria que sea compatible con la grabadora PCM lineal.

Memory full

No queda espacio libre en la memoria incorporada o la tarjeta de memoria. Borre los archivos innecesarios o almacene algunos archivos en el ordenador y, a continuación, borre el contenido de la memoria.

(Consulte “Borrado de un archivo”.)

File full

El número total de archivos, incluida la carpeta, ha alcanzado el máximo (4.095 archivos) y ya no puede grabar ni dividir más archivos. Grabe nuevos archivos en otra carpeta, borre los archivos innecesarios o almacene algunos archivos en el ordenador.

(Consulte “Borrado de un archivo”.)

Track Marks are full

No puede agregar otra marca de pista porque el número máximo de marcas de pista ya se ha agregado al archivo. Borre las marcas de pista innecesarias.

(Consulte “Borrado de las marcas de pista”.)

File damaged

El archivo que está intentando reproducir o editar está dañado. No se puede reproducir o editar en la grabadora PCM lineal.

Built-In Memory needs to be formatted / Memory Card needs to be formatted

La grabadora PCM lineal no puede funcionar si la memoria incorporada o la tarjeta de memoria se ha formateado en otros dispositivos. Formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria mediante la función de formateo del menú Settings de la grabadora PCM lineal. No utilice el ordenador para formatear la memoria incorporada o la tarjeta de memoria.

(Consulte “Formateo de la memoria (Format)”.)

Process error

• Se ha producido un error del proceso. Quite las pilas o el adaptador de CA para apagar completamente la grabadora PCM lineal y, a continuación, vuelva a encender la grabadora PCM lineal.
• Si el mensaje aparece de nuevo, consulte con el personal cualificado de Sony (véase la garantía para la información de contacto).

Stop and Reinsert Memory Card

Se ha insertado una tarjeta de memoria durante la grabación o reproducción. Extraiga la tarjeta de memoria y vuélvala a insertar mientras la grabadora PCM lineal se encuentre en el modo de parada.

Set Date&Time?

El reloj no está ajustado. Ajústelo antes de utilizar la grabadora PCM lineal.

(Consulte “Ajuste del reloj”.)

No file

No hay ningún archivo en la carpeta seleccionada.

No Track Marks

No hay marcas de pista para el archivo seleccionado. No puede ejecutar los comandos de menú para borrar marcas de pista o dividir un archivo en todas las posiciones de marcas de pista.

File Protected

El archivo seleccionado está protegido o es un archivo de “Read only”. No puede borrarlo. Cancele la protección en la grabadora PCM lineal o cancele la opción “Read only” desde el ordenador para poder editar el archivo mediante la grabadora PCM lineal.

(Consulte “Protección de un archivo”.)

Unknown data

• La grabadora PCM lineal no admite este formato de datos. La grabadora PCM lineal admite archivos DSD(.dsf/.dff)/LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)/FLAC(.flac).

  (Consulte “Diseño y especificaciones”.)

• No puede reproducir archivos protegidos por derechos de autor.

Invalid operation

• No es posible dividir o ajustar una marca de pista en los archivos almacenados en la carpeta administrada en “ Music”.
• Si una tarjeta de memoria tiene un sector defectuoso (BADBLOCK), no será posible escribir en la tarjeta. Sustituya la tarjeta de memoria por una nueva.
• El nombre de archivo ha alcanzado el número máximo de caracteres y el archivo no se puede dividir. Acorte el nombre del archivo.
• La función “At All Track Marks” no se puede usar porque hay una marca de pista a menos de 0,5 segundos de la posición de división.
• La función “At All Track Marks” no se puede usar porque hay una marca de pista a menos de 0,5 segundos del principio o del final de un archivo.
• La longitud del archivo es menor a 1 segundo y no es posible dividir un archivo tan pequeño.
• La función “Divide Current Position” no se puede usar en una posición a 0,5 segundos, o menos, del principio o del final de un archivo.

Continue recording with new file

El tamaño del archivo que se está grabando supera el tamaño de archivo máximo (2 GB para DSD/LPCM, 1 GB para MP3). Se crea un nuevo archivo y la grabación continúa como un archivo nuevo.

Switch recording folder

Recording Folder está llena. La grabación continúa después de cambiar la carpeta de destino por otra carpeta disponible.

System error

• Se ha producido un error del sistema. Quite las pilas o el adaptador de CA para apagar completamente la grabadora PCM lineal y, a continuación, vuelva a encender la grabadora PCM lineal.
• Si el mensaje aparece de nuevo, consulte con el personal cualificado de Sony (véase la garantía para la información de contacto).

Switch memory and continue recording

Cuando “Cross-Memory Recording” está ajustado en “ON” y la memoria actual se llena, la grabación continúa después de cambiar el destino al otro soporte de memoria.

(Consulte “Grabación en distintos soportes de memoria (cross-memory recording)”.)

No Memory Card

No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria en la grabadora PCM lineal. Por lo tanto, no se pueden realizar operaciones como “Copy to Memory Card”, “Move to Memory Card”, “Memory Card” de “Select Memory” o “Cross-Memory Recording”. Inserte una tarjeta de memoria compatible.

Operation invalid while recording / Operation invalid while playing

No es posible ejecutar algunos elementos del menú OPTION o del menú “ Settings” durante la grabación o la reproducción. Intente realizar las operaciones cuando haya finalizado la grabación o la reproducción.

Only activated for 16-bit LPCM

La función SBM (Super Bit Mapping) solo se activa cuando la velocidad del bit de cuantificación esté ajustada en 16 bits.

(Consulte “Aumento del rango dinámico de grabación (SBM (Super Bit Mapping))”.)

No digital signal

No hay entrada de señal digital desde el cable óptico conectado a la toma LINE IN(OPT) de la grabadora PCM lineal durante la grabación digital. Compruebe la conexión.

The digital signal cannot be copied.

Se ha recibido una fuente de sonido protegida contra copia en el cable óptico conectado a la toma LINE IN(OPT) de la grabadora PCM lineal durante la grabación digital. No se puede realizar la grabación.

File in format that does not allow editing

• Ha intentado agregar una marca de pista a un archivo que no admite marcas de pista.
• Ha intentado dividir un archivo que no admite división.
• Ha intentado agregar un efecto de entrada/salida progresiva a un archivo que no admite la entrada o salida progresiva.
• Ha intentado combinar archivos que no admiten combinación.

Deactivated in this screen

Se ha pulsado el botón F1 o F2 mientras la tecla de función no estaba operativa.