Hold... Slide HOLD switch to activate.

Non è possibile far funzionare il registratore PCM lineare, poiché l’interruttore HOLD è impostato su “ON” (tuttavia, è possibile controllare il registratore PCM lineare con il telecomando in dotazione). Per far funzionare il registratore PCM lineare, impostare l’interruttore HOLD su “OFF”.

(Vedere “Sblocco della funzione HOLD”.)

Low battery level

La carica residua delle batterie è bassa. Non è possibile eliminare un file o formattare la memoria, né effettuare altre operazioni. Sostituire le batterie con batterie nuove, oppure collegare l’alimentatore CA al registratore PCM lineare.

(Vedere “Inserimento delle batterie” e “Uso di un alimentatore CA”.)

Low battery

Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con batterie nuove.

(Vedere “Inserimento delle batterie”.)

Memory Card error

Reinserire la scheda di memoria. Qualora questo messaggio venga visualizzato di nuovo, potrebbe sussistere un problema con la scheda di memoria. In questo caso, ripristinare la scheda di memoria utilizzando un computer e salvare una copia di backup dei propri dati sul computer, quindi formattare la scheda di memoria utilizzando la funzione di formattazione nel menu del registratore PCM lineare.

Memory Card not supported

È stata inserita una scheda di memoria incompatibile. Utilizzare una scheda di memoria che sia compatibile con il registratore PCM lineare.

(Vedere “Informazioni sulle schede di memoria compatibili”.)

Unknown Memory Card

È stata inserita una scheda di memoria incompatibile. Utilizzare una scheda di memoria che sia compatibile con il registratore PCM lineare. Non è possibile garantire il funzionamento con supporti sconosciuti.

(Vedere “Informazioni sulle schede di memoria compatibili”.)

Memory Card locked

La scheda di memoria inserita è protetta dalla scrittura. Rimuovere la scheda di memoria e annullare l’impostazione di protezione dalla scrittura.

Read only Memory Card

È inserita una scheda di memoria di sola lettura. Utilizzare una scheda di memoria che sia compatibile con il registratore PCM lineare.

Memory Card access denied

È inserita una scheda di memoria dotata di funzione di controllo dell’accesso. Funzioni quali la registrazione e la riproduzione sono limitate, e non è possibile utilizzare la scheda con il registratore PCM lineare. Utilizzare una scheda di memoria che sia compatibile con il registratore PCM lineare.

Memory full

Non è disponibile spazio libero nella memoria incorporata o sulla scheda di memoria. Eliminare i file non necessari o archiviare alcuni dei file sul computer, quindi cancellare i contenuti della memoria.

(Vedere “Cancellazione di un file”.)

File full

Il numero complessivo dei file, inclusa la cartella, ha raggiunto il limite massimo (4.095 file), e non è possibile registrare o dividere file. Registrare i nuovi file in un’altra cartella, eliminare i file non necessari o archiviare alcuni dei file sul computer.

(Vedere “Cancellazione di un file”.)

Track Marks are full

Non è possibile aggiungere un ulteriore contrassegno di un brano, poiché è già stato aggiunto al file il numero massimo di contrassegni dei brani. Cancellare i contrassegni dei brani non necessari.

(Vedere “Cancellazione dei contrassegni dei brani”.)

File damaged

Il file che si sta tentando di riprodurre o modificare è danneggiato. Non può essere riprodotto o modificato sul registratore PCM lineare.

Built-In Memory needs to be formatted / Memory Card needs to be formatted

Il registratore PCM lineare non può funzionare con la memoria incorporata o una scheda di memoria che siano state formattate mediante altri apparecchi. Formattare la memoria incorporata o la scheda di memoria utilizzando la funzione di formattazione nel menu Settings del registratore PCM lineare. Non utilizzare il computer per formattare la memoria incorporata o la scheda di memoria.

(Vedere “Formattazione della memoria (Format)”.)

Process error

• Si è verificato un errore di elaborazione. Rimuovere le batterie o l’alimentatore CA per spegnere completamente il registratore PCM lineare, quindi riaccendere quest’ultimo.
• Qualora questo messaggio venga visualizzato di nuovo, consultare un tecnico di assistenza qualificato Sony (vedere la garanzia per le informazioni di contatto).

Stop and Reinsert Memory Card

È stata inserita una scheda di memoria durante la registrazione o la riproduzione. Rimuovere la scheda di memoria e inserirla quando il registratore PCM lineare è in modalità di arresto.

Set Date&Time?

L’orologio non è impostato. Impostarlo prima di utilizzare il registratore PCM lineare.

(Vedere “Impostazione dell’orologio”.)

No file

Non è presente alcun file nella cartella selezionata.

No Track Marks

Non sono presenti contrassegni dei brani per il file selezionato. Non è possibile eseguire i comandi da menu per cancellare i contrassegni dei brani o dividere un file in tutte le posizioni dei contrassegni dei brani.

File Protected

Il file selezionato è protetto o è di tipo “Read only”. Non è possibile cancellarlo. Annullare la protezione sul registratore PCM lineare o l’impostazione “Read only” sul computer in modo da poter modificare il file utilizzando il registratore PCM lineare.

(Vedere “Protezione di un file”.)

Unknown data

• Questo formato dati non è supportato dal registratore PCM lineare. Il registratore PCM lineare supporta i file DSD(.dsf/.dff)/LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)/FLAC(.flac).

  (Vedere “Design e caratteristiche tecniche”.)

• Non è possibile riprodurre file con protezione dei diritti d’autore.

Invalid operation

• Non è possibile dividere o impostare un contrassegno di un brano nei file archiviati nella cartella gestita sotto “ Music”.
• Qualora una scheda di memoria contenga un blocco di memoria danneggiato (BADBLOCK), non è possibile scrivere sulla scheda. Sostituire la scheda con una nuova.
• Il nome file ha raggiunto il numero massimo di caratteri e non è possibile dividere il file. Ridurre la lunghezza del nome file.
• Non è possibile utilizzare la funzione “At All Track Marks” poiché è presente un contrassegno di un brano a una distanza inferiore o pari a 0,5 secondi da quella della divisione.
• Non è possibile utilizzare la funzione “At All Track Marks” poiché è presente un contrassegno di un brano a una distanza inferiore o pari a 0,5 secondi dall’inizio o dalla fine di un file.
• La lunghezza del file è inferiore a 1 secondo, e non è possibile dividere un file di lunghezza così ridotta.
• Non è possibile utilizzare la funzione “Divide Current Position” in corrispondenza di una posizione inferiore o pari a 0,5 secondi dall’inizio o dalla fine di un file.

Continue recording with new file

La dimensione del file correntemente in registrazione supera la dimensione massima dei file (2 GB per i file DSD/LPCM, 1 GB per i file MP3). Un nuovo file viene creato e la registrazione prosegue su un nuovo file.

Switch recording folder

La Recording Folder (cartella di registrazione) diventa piena. La registrazione prosegue dopo aver cambiato la cartella di registrazione su un’altra cartella disponibile.

System error

• Si è verificato un errore di sistema. Rimuovere le batterie o l’alimentatore CA per spegnere completamente il registratore PCM lineare, quindi riaccendere quest’ultimo.
• Qualora questo messaggio venga visualizzato di nuovo, consultare un tecnico di assistenza qualificato Sony (vedere la garanzia per le informazioni di contatto).

Switch memory and continue recording

Quando la funzione “Cross-Memory Recording” è impostata su “ON” e la memoria corrente diventa piena, la registrazione prosegue dopo aver cambiato la destinazione sull’altro supporto di memoria.

(Vedere “Registrazione ripartita tra i supporti di memoria (cross-memory recording)”.)

No Memory Card

Nel registratore PCM lineare non è inserita alcuna scheda di memoria. Pertanto, non è possibile eseguire operazioni quali “Copy to Memory Card”, “Move to Memory Card”, “Memory Card” da “Select Memory” o “Cross-Memory Recording”. Inserire una scheda di memoria compatibile.

Operation invalid while recording / Operation invalid while playing

Non è possibile eseguire alcune voci dal menu OPTION o dal menu “ Settings” durante la registrazione o la riproduzione. Provare le operazioni al termine della registrazione o della riproduzione.

Only activated for 16-bit LPCM

È possibile attivare la funzione SBM (Super Bit Mapping) solo quando la velocità in bit di quantizzazione è impostata su 16 bit.

(Vedere “Aumento della gamma dinamica di registrazione (SBM (Super Bit Mapping))”.)

No digital signal

Durante la registrazione digitale, non viene inviato in uscita alcun segnale digitale dal cavo ottico collegato alla presa jack LINE IN(OPT) del registratore PCM lineare. Controllare il collegamento.

The digital signal cannot be copied.

Durante la registrazione digitale, si sta ricevendo in ingresso un segnale audio che non consente la copia dal cavo ottico collegato alla presa jack LINE IN(OPT) del registratore PCM lineare. Non è possibile eseguire la registrazione.

File in format that does not allow editing

• Si è tentato di aggiungere un contrassegno di un brano a un file che non supporta i contrassegni dei brani.
• Si è tentato di dividere un file che non supporta la divisione.
• Si è tentato di aggiungere un effetto di dissolvenza in apertura/in chiusura a un file che non supporta la dissolvenza.
• Si è tentato di combinare dei file che non supportano la combinazione.

Deactivated in this screen

Si è premuto il pulsante F1 o F2 mentre il tasto funzione non è operativo.