Hold... Slide HOLD switch to activate.

Sie können den linearen PCM-Recorder nicht bedienen, da der Schalter HOLD auf „ON“ gestellt ist. (Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie den linearen PCM-Recorder jedoch bedienen.) Damit Sie den linearen PCM-Recorder bedienen können, stellen Sie den Schalter HOLD auf „OFF“.

(Siehe „Aufheben der HOLD-Funktion“.)

Low battery level

Es ist nur eine geringe Akku-/Batterierestladung vorhanden. Sie können keine Dateien löschen, den Speicher nicht formatieren oder sonstige Bedienvorgänge ausführen. Legen Sie neue Batterien/Akkus ein oder schließen Sie das Netzteil an den linearen PCM-Recorder an.

(Siehe „Einlegen der Batterien/Akkus“ und „Verwendung eines Netzteils“.)

Low battery

Die Batterien/Akkus sind leer. Legen Sie neue Batterien/Akkus ein.

(Siehe „Einlegen der Batterien/Akkus“.)

Memory Card error

Setzen Sie die Speicherkarte erneut ein. Falls diese Meldung erneut angezeigt wird, ist die Speicherkarte möglicherweise fehlerhaft. Stellen Sie in diesem Fall die Daten der Speicherkarte mit einem Computer wieder her, erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten auf dem Computer und formatieren Sie die Speicherkarte anschließend unter Verwendung der Formatierungsfunktion im Menü des linearen PCM-Recorders.

Memory Card not supported

Eine inkompatible Speicherkarte wurde eingesetzt. Verwenden Sie eine Speicherkarte, die mit dem linearen PCM-Recorder kompatibel ist.

(Siehe „Hinweise zu kompatiblen Speicherkarten“.)

Unknown Memory Card

Eine inkompatible Speicherkarte wurde eingesetzt. Verwenden Sie eine Speicherkarte, die mit dem linearen PCM-Recorder kompatibel ist. Der ordnungsgemäße Betrieb in Verbindung mit unbekannten Medien kann nicht garantiert werden.

(Siehe „Hinweise zu kompatiblen Speicherkarten“.)

Memory Card locked

Die eingesetzte Speicherkarte ist schreibgeschützt. Nehmen Sie die Speicherkarte heraus und heben Sie den Schreibschutz auf.

Read only Memory Card

Eine schreibgeschützte Speicherkarte wurde eingesetzt. Verwenden Sie eine Speicherkarte, die mit dem linearen PCM-Recorder kompatibel ist.

Memory Card access denied

Eine Speicherkarte mit einer Zugriffssteuerungsfunktion wurde eingesetzt. Die Funktionen, einschließlich der Aufnahme und Wiedergabe, sind eingeschränkt, und die Speicherkarte kann nicht zusammen mit dem linearen PCM-Recorder verwendet werden. Verwenden Sie eine Speicherkarte, die mit dem linearen PCM-Recorder kompatibel ist.

Memory full

Im integrierten Speicher oder auf der Speicherkarte ist kein Speicherplatz mehr vorhanden. Löschen Sie nicht benötigte Dateien oder speichern Sie einige der Dateien auf Ihrem Computer und löschen Sie dann den Inhalt des Speichers.

(Siehe „Löschen einer Datei“.)

File full

Die Gesamtanzahl der Dateien einschließlich Ordner hat die Höchstzahl erreicht (4.095 Dateien) und es können keine Dateien mehr aufgenommen oder geteilt werden. Nehmen Sie neue Dateien in einem anderen Ordner auf, löschen Sie nicht benötigte Dateien oder speichern Sie einige der Dateien auf Ihrem Computer

(Siehe „Löschen einer Datei“.)

Track Marks are full

Es kann keine weitere Titelmarkierung hinzugefügt werden, da die Datei bereits mit der maximalen Anzahl an Titelmarkierungen versehen wurde. Löschen Sie nicht benötigte Titelmarkierungen.

(Siehe „Löschen von Titelmarkierungen“.)

File damaged

Die Datei, die Sie wiedergeben oder bearbeiten möchten, ist beschädigt. Sie kann nicht auf dem linearen PCM-Recorder wiedergegeben oder bearbeitet werden.

Built-In Memory needs to be formatted / Memory Card needs to be formatted

Der lineare PCM-Recorder kann nicht mit dem integrierten Speicher oder einer Speicherkarte, der/die mit anderen Geräten formatiert wurde, betrieben werden. Formatieren Sie den integrierten Speicher oder die Speicherkarte mit der Formatierungsfunktion im Menü Settings des linearen PCM-Recorders. Formatieren Sie den integrierten Speicher oder die Speicherkarte nicht mit einem Computer.

(Siehe „Formatieren des Speichers (Format)“.)

Process error

• Ein Prozessfehler ist aufgetreten. Entfernen Sie die Batterien/Akkus oder das Netzteil, um den linearen PCM-Recorder ganz auszuschalten, und schalten Sie ihn dann wieder ein.
• Falls diese Meldung erneut angezeigt wird, wenden Sie sich zur Reparatur an qualifiziertes Sony-Personal (auf der Garantiekarte finden Sie die entsprechenden Kontaktdaten).

Stop and Reinsert Memory Card

Während der Aufnahme oder Wiedergabe wurde eine Speicherkarte eingesetzt. Nehmen Sie die Speicherkarte heraus und setzen Sie sie ein, wenn sich der lineare PCM-Recorder im Stoppmodus befindet.

Set Date&Time?

Die Uhrzeit ist nicht eingestellt. Stellen Sie diese vor der Inbetriebnahme des linearen PCM-Recorders ein.

(Siehe „Einstellen der Uhr“.)

No file

Der ausgewählte Ordner enthält keine Datei.

No Track Marks

Die ausgewählte Datei weist keine Titelmarkierungen auf. Die Menübefehle zum Löschen von Titelmarkierungen oder zur Teilung einer Datei an allen Titelmarkierungspositionen sind nicht durchführbar.

File Protected

Die ausgewählte Datei ist geschützt oder eine „schreibgeschützte“ Datei. Sie können sie nicht löschen. Heben Sie den Schutz auf dem linearen PCM-Recorder auf oder heben Sie den „Schreibschutz“ auf Ihrem Computer auf, um die Datei mit dem linearen PCM-Recorder zu bearbeiten.

(Siehe „Schützen einer Datei“.)

Unknown data

• Dieses Datenformat wird vom linearen PCM-Recorder nicht unterstützt. Der lineare PCM-Recorder unterstützt Dateien in den Formaten DSD(.dsf/.dff)/LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)/FLAC(.flac).

  (Siehe „Design und technische Daten“.)

• Sie können keine Dateien abspielen, die urheberrechtlich geschützt sind.

Invalid operation

• Dateien in den unter „ Music“ verwalteten Ordnern können nicht geteilt oder mit einer Titelmarkierung versehen werden.
• Wenn eine Speicherkarte einen fehlerhaften Block (BADBLOCK) aufweist, kann sie nicht beschrieben werden. Ersetzen Sie die Speicherkarte durch eine neue Speicherkarte.
• Der Dateiname hat die maximal mögliche Anzahl der Zeichen erreicht und die Datei kann nicht geteilt werden. Kürzen Sie den Dateinamen.
• Die Funktion „At All Track Marks“ kann nicht verwendet werden, da sich eine Titelmarkierung innerhalb von 0,5 Sekunden ab der Teilposition befindet.
• Die Funktion „At All Track Marks“ kann nicht verwendet werden, da sich eine Titelmarkierung innerhalb von 0,5 Sekunden vom Anfang oder Ende einer Datei befindet.
• Die Dateilänge beträgt weniger als 1 Sekunde; eine derart kurze Datei kann nicht geteilt werden.
• Die Funktion „Divide Current Position“ kann an einer Position innerhalb von 0,5 Sekunden vom Anfang oder Ende einer Datei nicht verwendet werden.

Continue recording with new file

Die Dateigröße der gerade aufgenommenen Datei überschreitet die maximale Dateigröße (2 GB bei DSD/LPCM und 1 GB bei MP3). Eine neue Datei wird erstellt und die Aufnahme wird als neue Datei fortgesetzt.

Switch recording folder

Der Recording Folder ist nahezu voll. Die Aufnahme wird fortgesetzt, nachdem ein anderer verfügbarer Ordner als Zielordner gewählt wurde.

System error

• Ein Systemfehler ist aufgetreten. Entfernen Sie die Batterien/Akkus oder das Netzteil, um den linearen PCM-Recorder ganz auszuschalten, und schalten Sie ihn dann wieder ein.
• Falls diese Meldung erneut angezeigt wird, wenden Sie sich zur Reparatur an qualifiziertes Sony-Personal (auf der Garantiekarte finden Sie die entsprechenden Kontaktdaten).

Switch memory and continue recording

Wenn „Cross-Memory Recording“ auf „ON“ eingestellt und der aktuelle Speicher nahezu voll ist, wird die Aufnahme nach dem Wechsel des Zielspeichers fortgesetzt.

(Siehe „Aufnahme mit mehreren Speichermedien (cross-memory recording)“.)

No Memory Card

Es wurde keine Speicherkarte in den linearen PCM-Recorder eingesetzt. Daher sind Vorgänge wie „Copy to Memory Card“, „Move to Memory Card“ oder „Memory Card“ unter „Select Memory“ oder „Cross-Memory Recording“ nicht möglich. Setzen Sie eine kompatible Speicherkarte ein.

Operation invalid while recording / Operation invalid while playing

Einige Optionen im Menü OPTION oder „ Settings“ können während der Aufnahme oder Wiedergabe nicht verwendet werden. Versuchen Sie, diese Vorgänge nach Abschluss der Aufnahme oder Wiedergabe durchzuführen.

Only activated for 16-bit LPCM

Die SBM (Super Bit Mapping)-Funktion kann nur aktiviert werden, wenn die Quantisierungsbitrate auf 16 Bit gestellt wurde.

(Siehe „Erhöhen des dynamischen Aufnahmebereichs (SBM (Super Bit Mapping))“.)

No digital signal

Während der Digitalaufnahme werden keine digitalen Signale vom optischen Kabel eingespeist, das an die LINE IN(OPT)-Buchse des linearen PCM-Recorders angeschlossen ist. Überprüfen Sie den Anschluss.

The digital signal cannot be copied.

Während der Digitalaufnahme wird eine kopiergeschützte Tonquelle vom optischen Kabel eingespeist, das an die LINE IN(OPT)-Buchse des linearen PCM-Recorders angeschlossen ist. Es ist keine Aufnahme möglich.

File in format that does not allow editing

• Sie haben versucht, eine Titelmarkierung zu einer Datei hinzuzufügen, die Titelmarkierungen nicht unterstützt.
• Sie haben versucht, eine Datei zu teilen, die das Teilen nicht unterstützt.
• Sie haben versucht, einen Ein-/Ausblendeffekt zu einer Datei hinzuzufügen, die Überblendungen nicht unterstützt.
• Sie haben versucht, Dateien zu kombinieren, die das Kombinieren nicht unterstützen.

Deactivated in this screen

Sie haben die F1- oder F2-Taste in einer Situation gedrückt, in der die Funktionstasten nicht genutzt werden können.