Hold... Slide HOLD switch to activate.

HOLD 스위치가 "ON"으로 설정되었기 때문에 Linear PCM 레코더를 조작할 수 없습니다. (그러나, 제공된 리모컨으로는 Linear PCM 레코더를 제어할 수 있습니다.) Linear PCM 레코더를 조작하려면, HOLD 스위치를 "OFF"로 설정하십시오.

("HOLD 기능 해제하기"를 참조하십시오.)

Low battery level

배터리 잔량이 낮습니다. 파일을 삭제하거나 메모리를 포맷하거나 기타 조작을 수행할 수 없습니다. 배터리를 새 것으로 교체하거나, AC 어댑터를 Linear PCM 레코더에 연결하십시오.

("배터리 넣기" 및 "AC 어댑터 사용하기"를 참조하십시오.)

Low battery

배터리가 소모되어 있습니다. 배터리를 새 것으로 교체하십시오.

("배터리 넣기"를 참조하십시오.)

Memory Card error

메모리 카드를 다시 삽입하십시오. 이 메시지가 다시 나타나면, 메모리 카드에 문제가 있을 수 있습니다. 이 경우, 컴퓨터를 사용하여 메모리 카드를 복원하고 데이터 백업본을 컴퓨터에 저장한 다음, Linear PCM 레코더 메뉴의 포맷 기능을 사용하여 메모리 카드를 포맷하십시오.

Memory Card not supported

호환되지 않는 메모리 카드가 삽입되었습니다. Linear PCM 레코더와 호환되는 메모리 카드를 사용하십시오.

("호환성이 있는 메모리 카드에 대하여"를 참조하십시오.)

Unknown Memory Card

호환되지 않는 메모리 카드가 삽입되었습니다. Linear PCM 레코더와 호환되는 메모리 카드를 사용하십시오. 알 수 없는 미디어로는 작동을 보장할 수 없습니다.

("호환성이 있는 메모리 카드에 대하여"를 참조하십시오.)

Memory Card locked

삽입된 메모리 카드가 쓰기금지 되어 있습니다. 메모리 카드를 제거하고, 쓰기금지 설정을 해제하십시오.

Read only Memory Card

읽기 전용 메모리 카드가 들어있습니다. Linear PCM 레코더와 호환되는 메모리 카드를 사용하십시오.

Memory Card access denied

액세스 제어 기능이 있는 메모리 카드가 삽입되었습니다. 녹음 및 재생 등의 기능이 제한되며, Linear PCM 레코더에서 이 메모리 카드를 사용할 수 없습니다. Linear PCM 레코더와 호환되는 메모리 카드를 사용하십시오.

Memory full

내장 메모리나 메모리 카드에 빈 공간이 없습니다. 불필요한 파일을 삭제하거나 일부 파일을 컴퓨터에 저장한 다음, 메모리의 내용을 지우십시오.

("파일 삭제하기"를 참조하십시오.)

File full

폴더를 포함한 전체 파일의 개수가 최대값(4,095개 파일)에 도달했으며, 파일을 녹음하거나 분할할 수 없습니다. 새 파일을 다른 폴더에 녹음하거나, 불필요한 파일을 삭제하거나, 일부 파일을 컴퓨터에 저장하십시오.

("파일 삭제하기"를 참조하십시오.)

Track Marks are full

파일에 추가된 트랙 표시 개수가 이미 최대값을 초과했기 때문에 다른 트랙 표시를 추가할 수 없습니다. 불필요한 트랙 표시를 지우십시오.

("트랙 표시 지우기"를 참조하십시오.)

File damaged

재생 또는 편집하려는 파일이 손상되었습니다. 파일을 Linear PCM 레코더에서 재생하거나 편집할 수 없습니다.

Built-In Memory needs to be formatted / Memory Card needs to be formatted

다른 장치에서 포맷된 내장 메모리나 메모리 카드로는 Linear PCM 레코더가 작동할 수 없습니다. Linear PCM 레코더의 설정 메뉴에서 포맷 기능을 사용하여 내장 메모리 또는 메모리 카드를 포맷하십시오. 내장 메모리 또는 메모리 카드를 포맷하는 데 컴퓨터를 사용하지 마십시오.

("메모리 포맷하기(Format)"를 참조하십시오.)

Process error

• 프로세스 오류가 발생했습니다. 배터리나 AC 어댑터를 제거하여 Linear PCM 레코더를 완전히 끈 후에, Linear PCM 레코더를 다시 켜십시오.
• 이 메시지가 다시 나타나면, Sony 공인 수리 기술자에게 문의하십시오(연락처 정보는 보증을 참조하십시오).

Stop and Reinsert Memory Card

녹음이나 재생 중에 메모리 카드를 넣었습니다. Linear PCM 레코더가 정지 모드일 때 메모리 카드를 뺐다가 다시 넣으십시오.

Set Date&Time?

시계가 설정되지 않았습니다. Linear PCM 레코더를 조작하기 전에 시계를 설정하십시오.

("시계 설정하기"를 참조하십시오.)

No file

선택한 폴더에 파일이 없습니다.

No Track Marks

선택한 파일에 트랙 표시가 없습니다. 트랙 표시를 지우거나 모든 트랙 표시 위치에서 파일을 분할하는 메뉴 명령을 수행할 수 없습니다.

File Protected

선택한 파일이 보호되어 있거나 "읽기 전용" 파일입니다. 해당 파일은 삭제할 수 없습니다. Linear PCM 레코더에서 보호를 취소하거나, 컴퓨터에서 "읽기 전용"을 취소하고 Linear PCM 레코더를 사용해서 파일을 편집하십시오.

("파일 보호하기"를 참조하십시오.)

Unknown data

• 이 데이터 형식은 Linear PCM 레코더가 지원하지 않습니다. Linear PCM 레코더는 DSD(.dsf/.dff)/LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)/FLAC(.flac) 파일을 지원합니다.

  ("디자인 및 주요 제원"를 참조하십시오.)

• 저작권 보호된 파일은 재생할 수 없습니다.

Invalid operation

• " Music" 아래에 관리되는 폴더에 저장되어 있는 파일은 분할하거나 트랙 표시를 설정할 수 없습니다.
• 메모리 카드에 불량 영역(BADBLOCK)이 있으면 그 카드에는 기록할 수 없습니다. 메모리 카드를 새 것으로 교체하십시오.
• 파일 이름이 최대 문자 수에 도달했으며 파일을 분할할 수 없습니다. 파일 이름을 짧게 하십시오.
• 분할 위치에서 0.5초 이내에 트랙 표시가 있으므로 "At All Track Marks" 기능을 사용할 수 없습니다.
• 파일 시작 또는 끝에서 0.5초 이내에 트랙 표시가 있으므로 "At All Track Marks" 기능을 사용할 수 없습니다.
• 파일 길이가 1초 미만인 짧은 파일은 분할할 수 없습니다.
• 파일 시작 또는 끝에서 0.5초 이내의 위치에는 "Divide Current Position" 기능을 사용할 수 없습니다.

Continue recording with new file

녹음 중인 파일의 파일 크기가 최대 파일 크기(DSD/LPCM의 경우 2 GB, MP3의 경우 1 GB)를 초과합니다. 새 파일이 만들어지고 녹음이 새 파일로 계속됩니다.

Switch recording folder

Recording Folder가 가득 찼습니다. 대상 폴더를 다른 사용 가능 폴더로 전환한 후에 녹음이 계속됩니다.

System error

• 시스템 오류가 발생했습니다. 배터리나 AC 어댑터를 제거하여 Linear PCM 레코더를 완전히 끈 후에, Linear PCM 레코더를 다시 켜십시오.
• 이 메시지가 다시 나타나면, Sony 공인 수리 기술자에게 문의하십시오(연락처 정보는 보증을 참조하십시오).

Switch memory and continue recording

"Cross-Memory Recording"이 "ON"으로 설정되고 현재 메모리가 가득 찬 경우, 대상을 다른 메모리 미디어로 전환한 후에 녹음이 계속됩니다.

("여러 메모리에 걸쳐서 녹음하기(cross-memory recording)"를 참조하십시오.)

No Memory Card

Linear PCM 레코더에 메모리 카드가 삽입되지 않았습니다. 따라서, "Copy to Memory Card", "Move to Memory Card", "Memory Card", "Select Memory" 또는 "Cross-Memory Recording" 등의 조작을 수행할 수 없습니다. 호환되는 메모리 카드를 삽입하십시오.

Operation invalid while recording / Operation invalid while playing

녹음 또는 재생 중에 일부 OPTION 메뉴 또는 " Settings" 메뉴 항목을 수행할 수 없습니다. 녹음 또는 재생이 완료될 때 조작을 시도해 보십시오.

Only activated for 16-bit LPCM

SBM (Super Bit Mapping) 기능은 양자화 비트 전송률이 16비트로 설정된 경우에만 사용할 수 있습니다.

("녹음 다이내믹 범위 늘리기(SBM (Super Bit Mapping))"를 참조하십시오.)

No digital signal

디지털 녹음 중에, Linear PCM 레코더의 LINE IN(OPT) 단자에 연결된 광학 케이블로부터 입력되는 디지털 신호가 없습니다. 연결을 확인하십시오.

The digital signal cannot be copied.

디지털 녹음 중에, Linear PCM 레코더의 LINE IN(OPT) 단자에 연결된 광학 케이블로부터 복사 금지 음원이 입력되고 있습니다. 녹음을 수행할 수 없습니다.

File in format that does not allow editing

• 트랙 표시를 지원하지 않는 파일에 트랙 표시를 추가하려고 시도했습니다.
• 분할을 지원하지 않는 파일을 분할하려고 시도했습니다.
• 페이드를 지원하지 않는 파일에 페이드인/페이드아웃 효과를 추가하려고 시도했습니다.
• 결합을 지원하지 않는 파일을 결합하려고 시도했습니다.

Deactivated in this screen

기능 키가 작동하지 않는 중에 F1 또는 F2 버튼을 눌렀습니다.