HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

جميع عمليات الأزرار معطلة لأن مسجل IC في حالة HOLD وذلك لتفادي عمليات التشغيل غير المقصودة. اسحب مفتاح POWER・HOLD باتجاه المنتصف لتحرير مسجل IC من حالة HOLD.

(راجع «تحرير وظيفة HOLD».)

Low Battery Level

لا يمكن صياغة الذاكرة أو حذف جميع الملفات الموجودة في مجلد ما لعدم وجود شحنة بطارية كافية. اشحن البطارية القابلة للشحن.

(راجع «شحن البطارية باستعمال كمبيوتر».)

Charge Battery

البطارية فارغة. اشحن البطارية القابلة للشحن.

(راجع «شحن البطارية باستعمال كمبيوتر».)

Low Battery to Update

لا يمكن تحديث البرنامج لأن طاقة البطارية غير كافية. قم بشحن البطارية القابلة للشحن حتى ظهور المؤشر "" على الشاشة.

(راجع «شحن البطارية باستعمال كمبيوتر».)

System Error - Press RESET

حدث خطأ في النظام. اضغط الزر RESET لإعادة تشغيل مسجل IC. إذا ظلت المشكلة قائمة، استشر أقرب وكيل سوني Sony.

(راجع «إعادة ضبط مسجل IC».)

Memory Full

سعة ذاكرة مسجل IC المتبقية غير كافية. قم بحذف بعض الملفات أو المجلدات قبل التسجيل.

(راجع «حذف ملف» و «حذف مجلد».)

Max Files Reached. Create a Folder.‎

عند وجود العدد الأقصى للملفات في المجلد المختار، لن يمكنك تسجيل ملف جديد. قم بحذف بعض الملفات قبل تسجيل أو إنشاء مجلد جديد.

(راجع «حذف ملف» و «إنشاء مجلد».)

File Full

عند تجاوز العدد الإجمالي للملفات المحفوظة في مسجل IC للحد الأقصى، لن يمكنك تسجيل ملف جديد. قم بحذف بعض الملفات قبل التسجيل.

(راجع «حذف ملف».)

Track Marks are Full

يمكن إعداد ما يصل إلى 98 علامة مقطوعة للملف. قم بإلغاء علامات المقطوعة التي لا تريدها.

(راجع «حذف علامة المقطوعة».)

File Damaged

لا يمكن الاستماع إلى أو تحرير الملفات، لأن بيانات الملف المختار تالفة.

Built-In Memory Needs to be Formatted

لا توجد نسخة لملف التحكم الضروري للتشغيل. قم بصياغة الذاكرة الداخلية بواسطة وظيفة الصياغة في قائمة مسجل IC. لا تستعمل الكمبيوتر لصياغة الذاكرة الداخلية.

(راجع «صياغة الذاكرة (Format)».)

Process Error

• اضغط الزر RESET وقم بإعادة تشغيل مسجل IC. إذا ظلت المشكلة قائمة، قم بحفظ نسخة احتياطية من البيانات وقم بصياغة الذاكرة الداخلية باستخدام قائمة مسجل IC.

  (راجع «إعادة ضبط مسجل IC» و «صياغة الذاكرة (Format)».)

• إذا ظلت المشكلة موجودة، استشر اقرب وكيل سوني Sony.

Set Date&Time

اضبط الساعة؛ وإلا، لن تتمكن من ضبط المنبه.

(راجع «ضبط الساعة باستعمال القائمة (Date&Time)».)

No File

المجلد المختار لا يحتوي على أية ملفات.

No Track Marks

لا توجد علامات مقطوعة عند محاولة حذف علامة مقطوعة أو علامات مقطوعة، أو عند تقسيم ملف في جميع مواضع علامات المقطوعة.

File Protected

الملف المختار محمي أو أنه ملف «للقراءة فقط». لا يمكن حذفه. قم بإلغاء الحماية على مسجل IC أو قم بإلغاء «للقراءة فقط» على الكمبيوتر لتحرير الملف باستعمال مسجل IC.

(راجع «حماية ملف».)

Already Set

قمت بضبط المنبه للاستماع لملف ما في تاريخ ووقت قمت بضبطهما سابقًا على ملف آخر. قم بتغيير ضبط المنبه.

Past Date/Time

قمت بضبط المنبه وكان الوقت قد مر بالفعل. تأكد من ذلك واضبط التاريخ والوقت المناسبين.

(راجع «الاستماع إلى ملف في وقت محدد بواسطة منبه».)

Unknown Data

• هذه البيانات غير مدعومة من مسجل IC.

  (راجع «التصميم والمواصفات».)

• لا يمكن الاستماع إلى ملفات محمية بحقوق التأليف والنشر.

Invalid Operation

• وصل اسم الملف الحد الأقصى لعدد الحروف؛ لا يمكن تقسيم الملف. قم بتقصير اسم الملف.
• لا يمكنك اختيار "Divide" - "At All Track Marks" في القائمة لأن هناك علامة مقطع ضمن 0.5 ثانية من النقطة حيث تريد تقسيم الملف.
• لا يمكنك اختيار "Divide" - "At All Track Marks" في القائمة لأن هناك علامة مقطع ضمن 0.5 ثانية من بداية أو نهاية الملف.
• طول الملف أقل من 1 ثانية؛ لا يمكن تقسيم الملف القصير.
• لا يمكنك اختيار "Divide" - "Current Position" في القائمة في موضع ضمن 0.5 ثانية من بداية أو نهاية الملف.

New File

وصل الملف الجاري تسجيله حالياً الحد الأقصى من الحجم (2 جيجابايت لملف LPCM، و 1 جيجابايت لملف MP3). سيتم تقسيم الملف تلقائيًا وسيستمر التسجيل كملف جديد.

Cannot Divide - Exceeds Max 199 Files in Folder

عندما يوجد 199 ملف بالفعل في المجلد المختار أو عندما يصبح العدد الكلي للملفات المخزنة في مسجل IC اكثر من الحد الاقصى، لا يمكن تقسيم الملف. قم بحذف بعض الملفات قبل تقسيم ملف.

(راجع «حذف ملف».)

Same File Name Exists

يوجد ملف يحمل نفس اسم الملف الموجود في المجلد، لذا لا يمكن إنشاء ملف أو تغيير اسمه.

Track Marks Too Close to Division Deleted

عند وجود علامة مقطوعة مضبوطة ضمن 0.5 ثانية من موضع التقسيم، سيتم حذف علامة المقطوعة تلقائياً.

Scene Select Deactivated

عند ضبط "Scene Select" في القائمة على قيمة غير "OFF" وإذا ضبطت "REC Mode" و "Mic Sensitivity" و "Recording Filter" و "VOR" و "Stereo Emphasis"، تتغير تهيئة "Scene Select" إلى "OFF" تلقائيا.

(راجع «اختيار مشهد تسجيل لكل موقف».)

Operation Invalid While Playing

قمت باختيار بند في القائمة OPTION أو قائمة التهيئات لا يمكن تنفيذه عند تشغيل ملف. أوقف التشغيل ثم اختر القائمة.

Operation Invalid While Recording

قمت باختيار بند في القائمة OPTION أو قائمة التهيئات لا يمكن تنفيذه عند التسجيل. أوقف التسجيل ثم اختر القائمة.

No folder

لا توجد مجلدات حيث تريد نقل أو نسخ ملف.

(راجع «إنشاء مجلد».)

Cannot Add Additional Folders

عند وجود الحد الأقصى بالفعل لعدد المجلدات، لن يمكنك إنشاء مجلد جديد. قم بحذف بعض المجلدات قبل إنشاء مجلد جديد.

(راجع «حذف مجلد».)

Could Not Create Folder

اضغط الزر RESET وقم بإعادة تشغيل مسجل IC. إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، قم بإنشاء المجلد بواسطة الكمبيوتر. إذا كنت غير قادر على إنشاء مجلد بواسطة الكمبيوتر، قم بحفظ نسخة احتياطية من البيانات وصياغة الذاكرة الداخلية باستخدام قائمة مسجل IC.

(راجع «إعادة ضبط مسجل IC» و «نسخ ملفات من مسجل IC إلى الكمبيوتر» و «صياغة الذاكرة (Format)».)

Some Data Not Deleted

عندما تكون هناك مجلدات في المجلد المختار، لن يمكنك حذف المجلد المختار. قم بحذف المجلد المختار باستخدام الكمبيوتر.

Protected Files Not Deleted

عندما تكون هناك ملفات محمية في المجلد المختار، لن يمكنك حذف المجلد. قم بإلغاء حماية الملفات قبل حذف المجلد.

(راجع «حماية ملف».)

Could Not Delete Folder

اضغط الزر RESET وقم بإعادة تشغيل مسجل IC. إذا كنت لا تزال تواجه مشكلة، قم بحذف المجلد بواسطة الكمبيوتر. إذا كنت غير قادر على حذف مجلد بواسطة الكمبيوتر، قم بحفظ نسخة احتياطية من البيانات وصياغة الذاكرة الداخلية باستخدام قائمة مسجل IC.

(راجع «إعادة ضبط مسجل IC» و «نسخ ملفات من مسجل IC إلى الكمبيوتر» و «صياغة الذاكرة (Format)».)

Speaker Output is OFF

عند ضبط "Speaker Output" في القائمة على "OFF"، لن يمكنك ضبط مستوى الصوت. قم بضبط "Speaker Output" على "ON" أو قبس سماعات الرأس قبل ضبط مستوى الصوت.

(راجع «تشغيل أو إطفاء إخراج السماعة (Speaker Output)».)

Cannot Power Off With Recording Delay Set

لن يمكنك إيقاف تشغيل مسجل IC أثناء العد التنازلي لـ "Recording Delay". قم بإلغاء التهيئة "Recording Delay".

(راجع «استخدام وظيفة تأخير التسجيل».)

File in format that does not allow editing

صيغة الملف لا تسمح بعمليات التحرير، مثل إضافة علامات المقطوعة أو تقسيم الملفات.

No Folders - Creating New Recording Folder

عند عدم وجود مجلد في المنطقة " Recorded Files"، يتم إنشاء مجلد تسجيل جديد تلقائيا.

Cannot Speed Up LPCM Files

لا يمكن الاستماع إلى ملفات LPCM بسرعة تتجاوز سرعة التسجيل بـ 1.00 مرة.

(راجع «تعديل سرعة الاستماع – وظيفة DPC (Digital Pitch Control)».)

Unavailable when REC Mode is Mono

عندما تكون القائمة "REC Mode" مضبوطة على "MP3 48kbps(MONO)"، لن تعمل الوظيفة "Stereo Emphasis".

(راجع «تعزيز مؤثر الستيريو عند التسجيل (Stereo Emphasis)».)

Cannot Add to Beginning or End of File

لا يمكنك إضافة علامات المقطوعة في نقطة ضمن 0.5 ثانية من بداية أو نهاية الملف.

Track Mark Already Set

لا يمكنك إضافة علامات المقطوعة على فترات تكون أقل من 0.5 ثانية.