HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

Alle Tastenfunktionen sind deaktiviert, da sich der IC-Recorder im HOLD-Status befindet, um eine unbeabsichtigte Bedienung zu vermeiden. Schieben Sie den Schalter POWER・HOLD in die Mitte, um den Status HOLD des IC-Recorders aufzuheben.

(Siehe „Aufheben der HOLD-Funktion.“)

Low Battery Level

Sie können den Speicher nicht formatieren bzw. nicht alle Dateien in einem Ordner löschen, weil die Betriebsdauer des Akkus dafür nicht ausreicht. Laden Sie den aufladbaren Akku.

(Siehe „Wiederaufladen des Akkus mit einem Computer“.)

Charge Battery

Der Akku ist leer. Laden Sie den aufladbaren Akku.

(Siehe „Wiederaufladen des Akkus mit einem Computer“.)

Low Battery to Update

Die Aktualisierung der Software ist aufgrund einer zu niedrigen Akkuleistung nicht möglich. Laden Sie den Akku, bis die Anzeige „“ im Display erscheint.

(Siehe „Wiederaufladen des Akkus mit einem Computer“.)

System Error - Press RESET

Ein Systemfehler ist aufgetreten. Drücken Sie die Taste RESET, um den IC-Recorder erneut zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Sony-Fachhändler in Ihrer Nähe.

(Siehe „Zurücksetzen des IC-Recorders“.)

Memory Full

Die Restspeicherkapazität des IC-Recorders reicht nicht aus. Löschen Sie einige Dateien oder Ordner, bevor Sie die Aufnahme starten.

(Siehe „Löschen einer Datei“ und „Löschen eines Ordners“.)

Max Files Reached. Create a Folder.

Wenn die maximale Anzahl Dateien bereits im gewählten Ordner vorhanden ist, können Sie keine neue Datei aufnehmen. Löschen Sie einige Dateien, bevor Sie die Aufnahme starten, oder legen Sie einen neuen Ordner an.

(Siehe „Löschen einer Datei“ und „Erstellen eines Ordners“.)

File Full

Wenn die maximale Anzahl der auf dem IC-Recorder gespeicherten Dateien das Maximum überschritten hat, können Sie keine neue Datei aufnehmen. Löschen Sie einige Dateien, bevor Sie die Aufnahme starten.

(Siehe „Löschen einer Datei“.)

Track Marks are Full

Sie können bis zu 98 Titelmarkierungen für eine Datei einrichten. Löschen Sie nicht erwünschte Titelmarkierungen.

(Siehe „Löschen einer Titelmarkierung“.)

File Damaged

Dateien können nicht wiedergegeben oder bearbeitet werden, da die Daten der ausgewählten Datei beschädigt sind.

Built-In Memory Needs to be Formatted

Es ist keine Kopie der benötigten Steuerdatei vorhanden. Formatieren Sie den integrierten Speicher mit der Formatierungsfunktion im Menü des IC-Recorders. Formatieren Sie den eingebauten Speicher nicht mithilfe des Computers.

(Siehe „Formatierung des Speichers (Format)“.)

Process Error

• Drücken Sie die Taste RESET und starten Sie den IC-Recorder erneut. Wenn das Problem weiter besteht, erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten, und formatieren Sie den integrierten Speicher über das Menü des IC-Recorders.

  (Siehe „Zurücksetzen des IC-Recorders“ und „Formatierung des Speichers (Format)“.)

• Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Sony-Fachhändler in Ihrer Nähe.

Set Date&Time

Stellen Sie die Uhr ein. Andernfalls können Sie keinen Alarm einstellen.

(Siehe „Einstellen der Uhr über das Menü (Date&Time)“.)

No File

Der ausgewählte Ordner enthält keine Dateien.

No Track Marks

Es sind keine Titelmarkierungen vorhanden, wenn Sie Titelmarkierungen löschen oder eine Datei an allen Titelmarkierungsstellen teilen möchten.

File Protected

Die ausgewählte Datei ist geschützt oder eine schreibgeschützte Datei. Sie können sie nicht löschen. Heben Sie den Schutz auf dem IC-Recorder auf oder heben Sie den Schreibschutz auf Ihrem Computer auf, um die Datei mit dem IC-Recorder zu bearbeiten.

(Siehe „Schützen einer Datei“.)

Already Set

Sie haben den Alarm zur Wiedergabe einer Datei auf ein Datum und eine Uhrzeit eingestellt, die zuvor für eine andere Datei festgelegt wurden. Ändern Sie die Alarmeinstellung.

Past Date/Time

Sie haben für den Alarm eine Zeit eingestellt, die schon vergangen ist. Überprüfen Sie dies und stellen Sie Datum und Uhrzeit korrekt ein.

(Siehe „Wiedergabe einer Datei zu einer bestimmten Uhrzeit mit einem Alarmsignal“.)

Unknown Data

• Diese Daten werden von dem IC-Recorder nicht unterstützt:

  (Siehe „Design und technische Daten“.)

• Sie können keine Dateien abspielen, die urheberrechtlich geschützt sind.

Invalid Operation

• Der Dateiname hat die maximal mögliche Anzahl der Zeichen erreicht; Sie können die Datei nicht teilen. Kürzen Sie den Dateinamen.
• Sie können im Menü nicht „Divide“ - „At All Track Marks“ wählen, weil dort innerhalb von 0,5 Sekunden von dem Punkt, an dem Sie die Datei teilen möchten, eine Titelmarkierung vorliegt.
• Sie können im Menü nicht „Divide“ - „At All Track Marks“ wählen, weil dort innerhalb von 0,5 Sekunden von dem Anfang oder Ende der Datei eine Titelmarkierung vorliegt.
• Die Dateilänge beträgt weniger als 1 Sekunde; eine derart kurze Datei kann nicht geteilt werden.
• Sie können im Menü nicht innerhalb von 0,5 Sekunden vom Beginn oder Ende einer Datei „Divide“ - „Current Position“ wählen.

New File

Die gerade aufgenommene Datei hat die maximale Größenbeschränkung erreicht (2 GB für eine LPCM-Datei und 1 GB für eine MP3-Datei). Die Datei wird automatisch geteilt und die Aufnahme als neue Datei fortgesetzt.

Cannot Divide - Exceeds Max 199 Files in Folder

Wenn sich im ausgewählten Ordner bereits 199 Dateien befinden oder die Gesamtzahl der auf dem IC-Recorder gespeicherten Dateien das Maximum überschreitet, können Sie keine Dateien teilen. Löschen Sie einige Dateien, bevor Sie eine Datei teilen.

(Siehe „Löschen einer Datei“.)

Same File Name Exists

Eine Datei mit dem gleichen Dateinamen existiert bereits im Ordner, sodass eine Datei nicht erstellt oder umbenannt werden kann.

Track Marks Too Close to Division Deleted

Wenn sich innerhalb von 0,5 Sekunden von der Teilposition eine Titelmarkierung befindet, wird die Titelmarkierung automatisch gelöscht.

Scene Select Deactivated

Wenn „Scene Select“ im Menü auf einen anderen Wert als „OFF“ gesetzt ist, wird, wenn Sie „REC Mode“, „Mic Sensitivity“, „Recording Filter“, „VOR“ und „Stereo Emphasis“ einstellen, die Einstellung von „Scene Select“ automatisch auf „OFF“ geändert.

(Siehe „Auswahl einer geeigneten Aufnahmeszene“.)

Operation Invalid While Playing

Sie wählen im Menü OPTION oder dem Menü Einstellungen eine Option, die während der Wiedergabe einer Datei nicht ausgeführt werden kann. Stoppen Sie die Wiedergabe und wählen Sie dann das Menü.

Operation Invalid While Recording

Sie wählen im Menü OPTION oder im Menü Einstellungen eine Option, die während der Aufnahme nicht ausgeführt werden kann. Stoppen Sie die Aufnahme und wählen Sie dann das Menü.

No folder

Es gibt keinen Ordner an der Stelle, wo Sie eine Datei verschieben oder kopieren wollen.

Siehe „Erstellen eines Ordners“.)

Cannot Add Additional Folders

Wenn die maximale Anzahl Ordner bereits vorhanden ist, können Sie keinen neuen Ordner erstellen. Löschen Sie einige Ordner, bevor Sie einen neuen Ordner erstellen.

Siehe „Löschen eines Ordners“.)

Could Not Create Folder

Drücken Sie die Taste RESET und starten Sie den IC-Recorder erneut. Wenn das Problem weiter besteht, erstellen Sie den Ordner mit dem Computer. Wenn Sie den Ordner nicht mit dem Computer erstellen können, erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten, und formatieren Sie den integrierten Speicher über das Menü des IC-Recorders.

(Siehe „Zurücksetzen des IC-Recorders“, „Kopieren von Dateien vom IC-Recorder auf den Computer“ und „Formatierung des Speichers (Format)“.)

Some Data Not Deleted

Wenn sich Ordner im gewählten Ordner befinden, können Sie den gewählten Ordner nicht löschen. Löschen Sie den gewählten Ordner mit Ihrem Computer.

Protected Files Not Deleted

Wenn sich geschützte Dateien im gewählten Ordner befinden, können Sie den Ordner nicht löschen. Heben Sie den Schutz der Dateien auf, bevor Sie den Ordner löschen.

(Siehe „Schützen einer Datei“.)

Could Not Delete Folder

Drücken Sie die Taste RESET und starten Sie den IC-Recorder erneut. Wenn das Problem weiter löschen Sie den Ordner mit dem Computer. Wenn Sie den Ordner nicht mit dem Computer löschen können, erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten, und formatieren Sie den integrierten Speicher über das Menü des IC-Recorders.

(Siehe „Zurücksetzen des IC-Recorders“, „Kopieren von Dateien vom IC-Recorder auf den Computer“ und „Formatierung des Speichers (Format)“.)

Speaker Output is OFF

Wenn „Speaker Output“ im Menü auf „OFF“ gestellt ist, können Sie die Lautstärke nicht einstellen. Stellen Sie „Speaker Output“ auf „ON“ oder stecken Sie den Kopfhörer ein, bevor Sie die Lautstärke einstellen.

(Siehe „Ein- oder Ausschalten des Lautsprecherausgangs (Speaker output)“.)

Cannot Power Off With Recording Delay Set

Während eines Countdowns für „Recording Delay“ können Sie den IC-Recorder nicht ausschalten. Heben Sie die Einstellung „Recording Delay“ auf.

(Siehe „Verwendung der Aufnahmeverzögerung-Funktion“.)

File in format that does not allow editing

Die Datei ist in einem Format, das keine Bearbeitung wie Hinzufügen von Titelmarkierungen oder Teilen von Dateien zulässt.

No Folders - Creating New Recording Folder

Wenn sich kein Ordner im Bereich „ Recorded Files“ befindet, wird automatisch ein neuer Aufnahmeordner erstellt.

Cannot Speed Up LPCM Files

LPCM-Dateien können nicht mit einer Geschwindigkeit wiedergeben, die das 1,00-fache der Aufnahmegeschwindigkeit übersteigt.

(Siehe „Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit – die Funktion DPC (Digital Pitch Control)“.)

Unavailable when REC Mode is Mono

Wenn im Menü „REC Mode“ die Option „MP3 48kbps(MONO)“ eingestellt ist, arbeitet die Funktion „Stereo Emphasis“ nicht.

(Siehe „Betonen des Stereoeffekts bei der Aufnahme (Stereo Emphasis)“.)

Cannot Add to Beginning or End of File

Sie können nicht Titelmarkierungen an einer Stelle innerhalb von 0,5 Sekunden vom Beginn oder Ende einer Datei einfügen.

Track Mark Already Set

Sie können keine Titelmarkierungen in Intervallen von weniger als 0,5 Sekunden einfügen.