HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

Όλες οι λειτουργίες κουμπιών απενεργοποιούνται επειδή η συσκευή ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται σε κατάσταση HOLD για την αποφυγή ακούσιων λειτουργιών. Μετακινήστε το διακόπτη POWER・HOLD προς το κέντρο για να ελευθερώσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής από την κατάσταση HOLD.

(Βλ. "Κατάργηση της λειτουργίας HOLD".)

Low Battery Level

Δεν μπορείτε να μορφοποιήσετε τη μνήμη ή να διαγράψετε όλα τα αρχεία σε έναν φάκελο επειδή η ισχύς της μπαταρίας δεν επαρκεί. Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

(Βλ. "Επαναφόρτιση της μπαταρίας με χρήση υπολογιστή".)

Charge Battery

Η μπαταρία έχει εξαντληθεί. Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

(Βλ. "Επαναφόρτιση της μπαταρίας με χρήση υπολογιστή".)

Low Battery to Update

Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ενημέρωση λογισμικού επειδή η ισχύς της μπαταρίας δεν επαρκεί. Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "" στην οθόνη.

(Βλ. "Επαναφόρτιση της μπαταρίας με χρήση υπολογιστή".)

System Error - Press RESET

Προέκυψε σφάλμα συστήματος. Πατήστε το κουμπί RESET για επανεκκίνηση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

(Βλ. "Εκ νέου ρύθμιση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής".)

Memory Full

Η υπολειπόμενη χωρητικότητα μνήμης της συσκευής ψηφιακής εγγραφής δεν επαρκεί. Διαγράψτε ορισμένα αρχεία ή φακέλους πριν πραγματοποιήσετε εγγραφή.

(Βλ. "Διαγραφή αρχείου" και "Deleting a folder".)

Max Files Reached. Create a Folder.

Όταν ο επιλεγμένος φάκελος περιέχει ήδη το μέγιστο αριθμό αρχείων, δεν μπορείτε να εγγράψετε νέο αρχείο. Διαγράψτε ορισμένα αρχεία πριν πραγματοποιήσετε την εγγραφή ή δημιουργήστε νέο φάκελο.

(Βλ. "Διαγραφή αρχείου" και "Δημιουργία φακέλου".)

File Full

Όταν ο συνολικός αριθμός των αρχείων που είναι αποθηκευμένα στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής έχει υπερβεί το μέγιστο όριο, δεν μπορείτε να εγγράψετε νέο αρχείο. Διαγράψτε ορισμένα αρχεία πριν πραγματοποιήσετε την εγγραφή.

(Βλ. "Διαγραφή αρχείου".)

Track Marks are Full

Μπορείτε να ορίσετε μέχρι και 98 ενδείξεις κομματιού για ένα αρχείο. Ακυρώστε τις ανεπιθύμητες ενδείξεις κομματιού.

(Βλ. "Διαγραφή ένδειξης κομματιού".)

File Damaged

Δεν είναι δυνατό να αναπαράγετε ή να επεξεργαστείτε αρχεία, επειδή τα δεδομένα του επιλεγμένου αρχείου είναι κατεστραμμένα.

Built-In Memory Needs to be Formatted

Δεν υπάρχει αντίγραφο του αρχείου ελέγχου που απαιτείται για τη λειτουργία. Μορφοποιήστε την ενσωματωμένη μνήμη με τη λειτουργία μορφοποίησης στο μενού της συσκευής ψηφιακής εγγραφής. Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας για να μορφοποιήσετε την ενσωματωμένη μνήμη.

(Βλ. "Μορφοποίηση της μνήμης (Format)".)

Process Error

• Πατήστε το κουμπί RESET και επανεκκινήστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Αν έχετε ακόμη πρόβλημα, αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφάλειας των δεδομένων σας και μορφοποιήστε την ενσωματωμένη μνήμη με τη χρήση του μενού της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

  (Βλ. "Εκ νέου ρύθμιση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής" και "Μορφοποίηση της μνήμης (Format)".)

• Αν το πρόβλημα επιμείνει, συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Set Date&Time

Ρυθμίστε το ρολόι, διαφορετικά δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.

(Βλ. "Ρύθμιση του ρολογιού χρησιμοποιώντας το μενού (Date&Time)".)

No File

Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει κανένα αρχείο.

No Track Marks

Δεν υπάρχουν ενδείξεις κομματιού όταν προσπαθείτε να διαγράψετε μια ένδειξη ή ενδείξεις κομματιού ή να διαιρέσετε ένα αρχείο σε όλα τα σημεία με ένδειξη κομματιού.

File Protected

Το επιλεγμένο αρχείο προστατεύεται ή είναι αρχείο "μόνο για ανάγνωση". Δεν μπορείτε να το διαγράψετε Ακυρώστε την προστασία στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής ή το χαρακτηριστικό "μόνο για ανάγνωση" στον υπολογιστή σας για να επεξεργαστείτε το αρχείο με τη χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

(Βλ. "Προστασία αρχείου".)

Already Set

Μπορείτε να ρυθμίσετε την αναπαραγωγή ενός αρχείου ως ειδοποίηση κατά μια ημερομηνία και ώρα που έχει οριστεί προηγουμένως σε διαφορετικό αρχείο. Αλλάξτε τη ρύθμιση ειδοποίησης.

Past Date/Time

Ρυθμίσατε την ειδοποίηση σε χρόνο που έχει ήδη παρέλθει. Ελέγξτε την ειδοποίηση και ρυθμίστε την κατάλληλη ημερομηνία και ώρα.

(Βλ. "Αναπαραγωγή ενός αρχείου σε μια επιθυμητή ώρα με τη χρήση ειδοποίησης".)

Unknown Data

• Αυτά τα δεδομένα δεν υποστηρίζονται από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

  (Βλ. "Σχεδιασμός και προδιαγραφές".)

• Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.

Invalid Operation

• Το όνομα αρχείου περιέχει το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων. Δεν μπορείτε να το διαιρέσετε. Συντομεύστε το όνομα του αρχείου.
• Δεν μπορείτε να επιλέξετε "Divide" - "At All Track Marks" στο μενού επειδή υπάρχει ένδειξη κομματιού εντός 0,5 δευτερολέπτου από το σημείο όπου θέλετε να διαιρέσετε το αρχείο.
• Δεν μπορείτε να επιλέξετε "Divide" - "At All Track Marks" στο μενού επειδή υπάρχει ένδειξη κομματιού εντός 0,5 δευτερολέπτου από την αρχή ή το τέλος ενός αρχείου.
• Η διάρκεια του αρχείου είναι μικρότερη από 1 δευτερόλεπτο. Δεν μπορείτε να διαιρέσετε τόσο σύντομο αρχείο.
• Δεν μπορείτε να επιλέξετε "Divide" - "Current Position" στο μενού σε θέση εντός 0,5 δευτερολέπτου από την αρχή ή το τέλος ενός αρχείου.

New File

Το αρχείο που εγγράφεται έχει φτάσει στο μέγιστο όριο μεγέθους (2 GB για αρχείο LPCM και 1 GB για αρχείο MP3). Το αρχείο θα διαιρεθεί αυτόματα και η εγγραφή θα συνεχιστεί ως νέο αρχείο.

Cannot Divide - Exceeds Max 199 Files in Folder

Όταν υπάρχουν ήδη 199 αρχεία στον επιλεγμένο φάκελο ή ο συνολικός αριθμός των αρχείων που είναι αποθηκευμένα στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής υπερβαίνει το μέγιστο όριο, δεν μπορείτε να διαιρέσετε ένα αρχείο. Διαγράψτε μερικά αρχεία πριν από τη διαίρεση ενός αρχείου.

(Βλ. "Διαγραφή αρχείου".)

Same File Name Exists

Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα αρχείου στο φάκελο, οπότε, δεν είναι δυνατή η δημιουργία ή μετονομασία ενός αρχείου.

Track Marks Too Close to Division Deleted

Όταν έχει οριστεί ένδειξη κομματιού εντός 0,5 δευτερολέπτου από τη θέση διαίρεσης, η ένδειξη κομματιού διαγράφεται αυτόματα.

Scene Select Deactivated

Όταν το "Scene Select" στο μενού είναι ρυθμισμένο σε τιμή άλλη από "OFF", αν ρυθμίσετε τα "REC Mode", "Mic Sensitivity", "Recording Filter", "VOR" και "Stereo Emphasis", η ρύθμιση του "Scene Select" αλλάζει αυτόματα σε "OFF".

(Βλ. "Επιλογή μιας σκηνής εγγραφής για κάθε κατάσταση".)

Operation Invalid While Playing

Επιλέξατε ένα στοιχείο στο μενού OPTION ή στο μενού ρυθμίσεων που δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενός αρχείου. Διακόψτε την αναπαραγωγή και, στη συνέχεια, επιλέξτε το μενού.

Operation Invalid While Recording

Επιλέξατε ένα στοιχείο στο μενού OPTION ή στο μενού ρυθμίσεων που δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της εγγραφής. Διακόψτε την εγγραφή και, στη συνέχεια, επιλέξτε το μενού.

No folder

Δεν υπάρχουν φάκελοι εκεί όπου θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε ένα αρχείο.

(Βλ. "Δημιουργία φακέλου".)

Cannot Add Additional Folders

Όταν υπάρχει ήδη ο μέγιστος αριθμός φακέλων, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέο φάκελο. Διαγράψτε ορισμένους φακέλους πριν δημιουργήσετε νέο φάκελο.

(Βλ. "Deleting a folder".)

Could Not Create Folder

Πατήστε το κουμπί RESET και επανεκκινήστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Εάν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε πρόβλημα, δημιουργήστε το φάκελο χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή. Αν δεν μπορείτε να δημιουργήστε το φάκελο χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή, αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφάλειας των δεδομένων σας και μορφοποιήστε την ενσωματωμένη μνήμη με τη χρήση του μενού της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

(Βλ. "Εκ νέου ρύθμιση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής", "Αντιγραφή αρχείων από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής στον υπολογιστή" και "Μορφοποίηση της μνήμης (Format)".)

Some Data Not Deleted

Όταν υπάρχουν φάκελοι στον επιλεγμένο φάκελο, δεν μπορείτε να διαγράψετε τον επιλεγμένο φάκελο. Διαγράψτε τον επιλεγμένο φάκελο χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας.

Protected Files Not Deleted

Όταν υπάρχουν προστατευμένα αρχεία στον επιλεγμένο φάκελο, δεν μπορείτε να διαγράψετε το φάκελο. Ακυρώστε την προστασία των αρχείων πριν διαγράψετε το φάκελο.

(Βλ. "Προστασία αρχείου".)

Could Not Delete Folder

Πατήστε το κουμπί RESET και επανεκκινήστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Εάν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε πρόβλημα, διαγράψτε το φάκελο χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή. Αν δεν μπορείτε να διαγράψετε το φάκελο χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή, αποθηκεύστε ένα αντίγραφο ασφάλειας των δεδομένων σας και μορφοποιήστε την ενσωματωμένη μνήμη με τη χρήση του μενού της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

(Βλ. "Εκ νέου ρύθμιση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής", "Αντιγραφή αρχείων από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής στον υπολογιστή" και "Μορφοποίηση της μνήμης (Format)".)

Speaker Output is OFF

Όταν το στοιχείο "Speaker Output" στο μενού είναι ρυθμισμένο σε "OFF", δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση. Ρυθμίστε το στοιχείο "Speaker Output" σε "ON" ή συνδέστε τα ακουστικά πριν ρυθμίσετε την ένταση.

(Βλ. "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εξόδου ήχου από το ηχείο (Speaker Output)".)

Cannot Power Off With Recording Delay Set

Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης για "Recording Delay", δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής. Ακυρώστε τη ρύθμιση "Recording Delay".

(Βλ. "Χρήση της λειτουργίας καθυστέρησης εγγραφής".)

File in format that does not allow editing

Η μορφή του αρχείου δεν επιτρέπει την εκτέλεση λειτουργιών επεξεργασίας, όπως προσθήκη ενδείξεων κομματιού ή διαίρεση αρχείων.

No Folders - Creating New Recording Folder

Όταν δεν υπάρχει φάκελος στη θέση " Recorded Files", δημιουργείται αυτόματα νέος φάκελος εγγραφής.

Cannot Speed Up LPCM Files

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων LPCM σε ταχύτητα που είναι μεγαλύτερη από 1,00 φορά την ταχύτητα της εγγραφής.

(Βλ. "Ρύθμιση της ταχύτητας αναπαραγωγής – λειτουργία DPC (Digital Pitch Control)".)

Unavailable when REC Mode is Mono

Όταν το στοιχείο μενού "REC Mode" είναι ρυθμισμένο σε "MP3 48kbps(MONO)", η λειτουργία "Stereo Emphasis" είναι απενεργοποιημένη.

(Βλ. "Ενίσχυση του στερεοφωνικού εφέ κατά τη διάρκεια της εγγραφής (Stereo Emphasis)".)

Cannot Add to Beginning or End of File

Δεν μπορείτε να προσθέσετε ενδείξεις κομματιού σε σημείο εντός 0,5 δευτερολέπτου από την αρχή ή το τέλος ενός αρχείου.

Track Mark Already Set

Δεν μπορείτε να προσθέσετε ενδείξεις κομματιού σε διαστήματα μικρότερα του 0,5 δευτερολέπτου.