HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

Todas as operações efetuadas através dos botões estão desativadas porque o gravador de IC se encontra no estado HOLD para evitar operações acidentais. Deslize o interruptor POWER・HOLD em direção ao centro para desativar o estado HOLD do gravador de IC.

(Consulte “Libertar a função HOLD”.)

Low Battery Level

Não pode formatar a memória ou eliminar todos os ficheiros numa pasta porque a carga da bateria é insuficiente. Carregue a bateria recarregável.

(Consulte “Recarregar a bateria utilizando um computador”.)

Charge Battery

A bateria está gasta. Carregue a bateria recarregável.

(Consulte “Recarregar a bateria utilizando um computador”.)

Low Battery to Update

Não é possível atualizar o software porque a bateria não possui carga suficiente. Carregue a bateria até que “” apareça no visor.

(Consulte “Recarregar a bateria utilizando um computador”.)

System Error - Press RESET

Ocorreu um erro no sistema. Prima o botão RESET para reiniciar o gravador de IC. Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais próximo.

(Consulte “Reprogramar o gravador de IC”.)

Memory Full

O gravador de IC não tem memória livre suficiente. Elimine alguns ficheiros ou pastas antes de gravar.

(Consulte “Eliminar um ficheiro” e “Eliminar uma pasta”.)

Max Files Reached. Create a Folder.

Quando já existir o número máximo de ficheiros na pasta selecionada, não é possível gravar um ficheiro novo. Elimine alguns ficheiros antes de gravar ou criar uma nova pasta.

(Consulte “Eliminar um ficheiro” e “Criar uma pasta”.)

File Full

Se o número total de ficheiros guardados no gravador de IC tiver ultrapassado o limite máximo, não é possível gravar um ficheiro novo. Elimine alguns ficheiros antes de gravar.

(Consulte “Eliminar um ficheiro”.)

Track Marks are Full

Pode programar até 98 marcas de faixa para um ficheiro. Cancele marcas de faixa desnecessárias.

(Consulte “Eliminar uma marca de faixa”.)

File Damaged

Não é possível reproduzir nem editar ficheiros, porque os dados do ficheiro selecionado estão danificados.

Built-In Memory Needs to be Formatted

Não existe qualquer cópia do ficheiro de controlo necessário para o funcionamento. Formate a memória incorporada utilizando a função de formatação no menu do gravador de IC. Não utilize o computador para formatar a memória incorporada.

(Consulte “Formatar a memória (Format)”.)

Process Error

• Prima o botão RESET e reinicie o gravador de IC. Caso continue a ter problemas, guarde uma cópia de segurança dos seus dados e formate a memória incorporada utilizando o menu do gravador de IC.

  (Consulte “Reprogramar o gravador de IC” e “Formatar a memória (Format)”.)

• Se um problema persistir, consulte o agente Sony mais próximo.

Set Date&Time

Acerte o relógio; de outro modo, não pode programar o alarme.

(Consulte “Acertar o relógio utilizando o menu (Date&Time)”.)

No File

A pasta selecionada não tem ficheiros.

No Track Marks

Não existem marcas de faixa quando tenta eliminar uma ou mais marcas de faixa ou dividir um ficheiro em todas as posições de marca de faixa.

File Protected

O ficheiro selecionado está protegido ou é um ficheiro “Só de leitura”. Não pode eliminá-lo. Cancele a proteção no gravador de IC ou cancele “Só de leitura” no computador para editar o ficheiro utilizando o gravador de IC.

(Consulte “Proteger um ficheiro”.)

Already Set

Programou o alarme para reproduzir um ficheiro numa data e hora anteriormente programadas num outro ficheiro. Altere a programação do alarme.

Past Date/Time

Programou o alarme depois de já ter passado a hora. Verifique a hora e programe uma data e hora adequadas.

(Consulte “Reproduzir um ficheiro à hora desejada programando um alarme”.)

Unknown Data

• Estes dados não são suportados pelo gravador de IC.

  (Consulte “Design e características técnicas”.)

• Não pode reproduzir ficheiros protegidos por direitos de autor.

Invalid Operation

• Foi atingido o número máximo de carateres para o nome do ficheiro; não é possível dividir o ficheiro. Encurte o nome do ficheiro.
• Não pode selecionar “Divide” - “At All Track Marks” no menu porque existe uma marca de faixa dentro de 0,5 segundos do ponto em que pretende dividir o ficheiro.
• Não pode selecionar “Divide” - “At All Track Marks” no menu porque existe uma marca de faixa dentro de 0,5 segundos a partir do início ou do fim de um ficheiro.
• A duração do ficheiro é inferior a 1 segundo; não é possível dividir um ficheiro tão pequeno.
• Não pode selecionar “Divide” - “Current Position” no menu numa posição dentro de 0,5 segundos a partir do início ou do fim de um ficheiro.

New File

O ficheiro que está a ser gravado atingiu o limite máximo de tamanho (2 GB para um ficheiro LPCM e 1 GB para um ficheiro MP3). O ficheiro é dividido automaticamente e a gravação continua como um novo ficheiro.

Cannot Divide - Exceeds Max 199 Files in Folder

Se já existirem 199 ficheiros na pasta selecionada ou se o número total de ficheiros guardados no gravador de IC ultrapassar o máximo, não é possível dividir um ficheiro. Elimine alguns ficheiros antes de dividir um ficheiro.

(Consulte “Eliminar um ficheiro”.)

Same File Name Exists

Já existe um ficheiro com o mesmo nome na pasta, pelo que não é possível criar nem alterar o nome de um ficheiro.

Track Marks Too Close to Division Deleted

Quando existe uma marca de faixa programada no espaço de 0,5 segundos a partir da posição de divisão, a marca de faixa é eliminada automaticamente.

Scene Select Deactivated

Quando “Scene Select” no menu está programado para um valor diferente de “OFF”, se programar “REC Mode”, “Mic Sensitivity”, “Recording Filter”, “VOR” e “Stereo Emphasis”, a programação de “Scene Select” é alterada automaticamente para “OFF”.

(Consulte “Selecionar um cenário de gravação para cada situação”.)

Operation Invalid While Playing

Seleciona um item no menu OPTION ou no menu de programações que não pode ser executado durante a reprodução de um ficheiro. Interrompa a reprodução e, de seguida, selecione o menu.

Operation Invalid While Recording

Seleciona um item no menu OPTION ou no menu de programações que não pode ser executado durante a gravação. Interrompa a gravação e, de seguida, selecione o menu.

No folder

Não existem pastas para as quais pretende mover ou copiar um ficheiro.

(Consulte “Criar uma pasta”.)

Cannot Add Additional Folders

Quando já existir o número máximo de pastas, não pode criar uma nova pasta. Elimine algumas pastas antes de criar uma nova pasta.

(Consulte “Eliminar uma pasta”.)

Could Not Create Folder

Prima o botão RESET e reinicie o gravador de IC. Caso continue a ter problemas, cria a pasta utilizando o computador. Se não conseguir criar a pasta utilizando o computador, guarde uma cópia de segurança dos seus dados e formate a memória incorporada utilizando o menu do gravador de IC.

(Consulte “Reprogramar o gravador de IC”, “Copiar ficheiros do gravador de IC para o computador” e “Formatar a memória (Format)”.)

Some Data Not Deleted

Se já existirem pastas na pasta selecionada, não pode eliminar a pasta selecionada. Elimine a pasta selecionada utilizando o computador.

Protected Files Not Deleted

Se já existirem ficheiros protegidos na pasta selecionada, não pode eliminar a pasta. Cancele a proteção dos ficheiros antes de eliminar a pasta.

(Consulte “Proteger um ficheiro”.)

Could Not Delete Folder

Prima o botão RESET e reinicie o gravador de IC. Caso continue a ter problemas, elimine a pasta utilizando o computador. Se não conseguir eliminar a pasta utilizando o computador, guarde uma cópia de segurança dos seus dados e formate a memória incorporada utilizando o menu do gravador de IC.

(Consulte “Reprogramar o gravador de IC”, “Copiar ficheiros do gravador de IC para o computador” e “Formatar a memória (Format)”.)

Speaker Output is OFF

Quando “Speaker Output” no menu estiver programado para “OFF”, não pode ajustar o volume. Programe “Speaker Output” para “ON” ou ligue os auscultadores antes de ajustar o volume.

(Consulte “Ligar ou desligar a saída dos auscultadores (Speaker Output)”.)

Cannot Power Off With Recording Delay Set

Durante uma contagem decrescente de “Recording Delay”, não pode desligar o gravador de IC. Cancele a programação “Recording Delay”.

(Consulte “Utilizar a função de atraso da gravação”.)

File in format that does not allow editing

O ficheiro está num formato que não permite operações de edição, tais como adição de marcas de faixa ou divisão de ficheiros.

No Folders - Creating New Recording Folder

Quando não houver pastas na área “ Recorded Files”, é criada automaticamente uma nova pasta de gravação.

Cannot Speed Up LPCM Files

Os ficheiros LPCM não podem ser reproduzidos a uma velocidade que exceda 1,00 vezes a velocidade gravada.

(Consulte “Ajustar a velocidade de reprodução – função DPC (Digital Pitch Control)”.)

Unavailable when REC Mode is Mono

Quando o menu “REC Mode” está programado para “MP3 48kbps(MONO)”, a função “Stereo Emphasis” não funciona.

(Consulte “Enfatizar o efeito de estéreo durante a gravação (Stereo Emphasis)”.)

Cannot Add to Beginning or End of File

Não pode adicionar marcas de faixa num ponto dentro de 0,5 segundos a partir do início ou do fim de um ficheiro.

Track Mark Already Set

Não pode adicionar marcas de faixa em intervalos inferiores a 0,5 segundos.