Käyttöopas | Tärkeitä tietoja ohjelmistosta (versio 1.0)

Ohjelmiston käyttöoikeustiedot

ILMOITUKSET JA KÄYTTÖOIKEUDET, JOTKA KOSKEVAT TÄSSÄ TUOTTEESSA KÄYTETTÄVÄÄ OHJELMISTOA

Tässä tuotteessa käytetyn, GPL- ja LGPL-lisenssiin perustuvan ohjelmiston julkinen ilmoitus ja käyttöoikeus

Tämä tuote sisältää ohjelmiston, joka on seuraavan GNU:n yleisen julkisen lisenssin (General Public License, GPL) tai GNU:n vähäisemmän yleisen julkisen lisenssin (Lesser General Public License, LGPL) alainen. Lisenssissä mainitaan, että asiakkailla on oikeus mainitun ohjelmiston lähdekoodin hankintaan, muuttamiseen ja edelleenlevitykseen GPL- tai LGPL-lisenssin ehtojen mukaisesti.

Pakettiluettelo

Linux kernel

bash

busybox

coreutils

dibbler-client

DirectFB

e2fsprogs

findutils

gawk

gdb

glibc

grep

gzip

inetutils

iproute2

libiconv

libmtp

libnl

libusb

libusb-compat

linux-fusion

module-init-tools

mtd-utils

procps

psmisc

sawman

sed

squashfs

sysvinit

tar

tcpdump

u-boot

wifi_tools

Edellä mainitun ohjelmiston lähdekoodi on saatavilla verkosta.

Se on ladattavissa seuraavassa URL-osoitteessa:

http://oss.sony.net/Products/Linux

Huomaa, että Sony ei vastaa tämän lähdekoodin sisältöön liittyviin kysymyksiin eikä ole vastuussa niistä.

GNU:N YLEINEN JULKINEN LISENSSI

Versio 2, kesäkuu 1991

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Yhdysvallat

Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä lisenssiasiakirjasta, mutta sen muuttaminen ei ole sallittua.

Johdanto

Useimmat ohjelmistolisenssit on suunniteltu rajoittamaan oikeuttasi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa. GNU:n yleinen julkinen lisenssi on sen sijaan tarkoitettu takaamaan oikeutesi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa sekä varmistamaan, että ohjelmisto on maksuton kaikille sen käyttäjille. Tämä yleinen julkinen lisenssi soveltuu useimpiin Free Software Foundationin ohjelmistoihin ja myös muihin ohjelmistoihin, joiden tekijät sallivat niiden lisenssin alaisen käytön. (Free Software Foundationin jotkin ohjelmistot kattaa sen sijaan GNU:n vähäisempi yleinen julkinen lisenssi). Sinä voit myöskin soveltaa tätä lisenssiä omiin ohjelmistoihisi.

Kun puhumme vapaista ohjelmistoista, tarkoitamme oikeuksia, ei hintaa. Yleiset julkiset lisenssimme on tarkoitettu varmistamaan, että sinulla on oikeus jakaa jäljennöksiä vapaasta ohjelmistosta (ja veloittaa tästä palvelusta, jos haluat), että saat lähdekoodin tai voit saada sen, jos haluat, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa ja että sinä tiedät, että voit tehdä näitä asioita.

Oikeuksiesi suojaamiseksi meidän täytyy asettaa rajoituksia, jotka kieltävät ketä tahansa estämästä sinua käyttämästä näitä oikeuksia tai velvoittavat sinut luovuttamaan nämä oikeudet. Nämä rajoitukset asettavat sinulle tiettyjä velvollisuuksia, jos jaat ohjelmistosta kopioita tai muutat ohjelmistoa.

Esimerkiksi jos jaat kopioita tällaisesta ohjelmasta, maksutta tai maksua vastaan, sinun täytyy antaa vastaanottajille kaikki oikeudet, jotka sinulla on. Sinun on myös varmistettava, että he saavat tai voivat saada lähdekoodin. Sinun on myös näytettävä heille nämä ehdot niin, että he tietävät oikeutensa.

Suojaamme oikeuksiasi kahdella tavalla: (1) suojaamalla ohjelmiston tekijänoikeuksin ja (2) tarjoamalla sinulle tämän lisenssin, joka antaa sinulle laillisen oikeuden ohjelmiston jäljentämiseen, levitykseen ja/tai muuttamiseen.

Lisäksi jokaisen tekijän suojaksi ja omaksi suojaksemme haluamme varmistaa, että jokainen ymmärtää, että tälle ilmaisohjelmistolle ei ole mitään takuuta. Jos joku muu muuttaa ohjelmistoa ja siirtää sen eteenpäin, haluamme vastaanottajien tietävän, että heidän saamansa ohjelmisto ei ole alkuperäinen, ja että kaikki mahdolliset ongelmat, jotka muut ovat aiheuttaneet, eivät saata alkuperäisen tekijän mainetta epäedulliseen valoon.

Ohjelmistopatentit ovat uhka jokaisen vapaan ohjelman olemassaololle. Haluamme välttää vaaran, että vapaiden ohjelmien edelleenlevittäjät saavat yksilöllisiä patenttilisenssejä saadakseen omistusoikeuden ohjelmaan. Tämän estämiseksi olemme tehneet selväksi, että minkä tahansa patentin käyttöoikeus täytyy antaa maksutta kaikkien käyttöön tai sitä ei saa antaa ollenkaan.

Seuraavaksi esitetään jäljentämistä, levitystä ja muutoksia koskevat täsmälliset määräykset ja ehdot.

GNU:N YLEINEN JULKINEN LISENSSI

JÄLJENTÄMISTÄ, LEVITYSTÄ JA MUUTOKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET JA EHDOT

0. Tämä lisenssi koskee mitä tahansa ohjelmaa tai teosta, joka sisältää tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, jossa sanotaan, että sitä voidaan levittää tämän yleisen julkisen lisenssin ehtojen mukaisesti. ”Ohjelma” viittaa jatkossa mihin tahansa tällaiseen ohjelmaan tai teokseen ja ”teokseen, joka perustuu tähän ohjelmaan”, tarkoittaen joko ohjelmaa tai tekijänoikeuslain mukaan teoksen johdannaista: toisin sanoen teosta, joka sisältää ohjelman tai sen osan, joko sanatarkasti tai muunneltuna ja/tai käännettynä toiselle kielelle. (Jäljempänä käännös sisältyy rajoituksetta käsitteeseen ”muutos”.) Jokaista lisenssin saajaa puhutellaan ”sinuna”.

Muut toiminnot kuin jäljentäminen, levitys ja muutokset eivät kuulu tämän lisenssin piiriin, vaan ne ovat sen soveltamisalan ulkopuolella. Ohjelman suorittamista ei ole rajoitettu, ja lisenssi suojaa ohjelman tuotosta vain silloin, jos sen sisältö muodostaa teoksen, joka perustuu ohjelmaan (riippumatta siitä, onko se tehty ohjelman avulla). Se, pitääkö tämä paikkansa, riippuu siitä, mitä ohjelma tekee.

1. Voit jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tämän ohjelman lähdekoodista saatuasi sen miten tahansa, edellyttäen, että näkyvästi ja asianmukaisesti julkaiset jokaisessa jäljennöksessä asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja luopumisen takuusta, pidät koskemattomina kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat tähän lisenssiin ja kaiken takuun puuttumiseen, ja annat kaikille tämän ohjelman vastaanottajille jäljennöksen tästä lisenssistä ohjelman kanssa.

Voit veloittaa maksun fyysisestä kopion siirtotoimenpiteestä ja voit halutessasi tarjota takuun maksua vastaan.

2. Voit muuttaa ohjelman jäljennöstä tai jäljennöksiä tai mitä tahansa sen osia ja siten muodostaa ohjelmaan perustuvan teoksen sekä jäljentää ja levittää tällaisia muutoksia tai teoksia kohdan 1 mukaisesti edellyttäen, että täytät myös kaikki seuraavat ehdot:

a) Sinun on liitettävä jokaiseen muokattuun tiedostoon selkeä ilmoitus siitä, että olet muuttanut tiedostoa, ja muutospäivämäärät.

b) Sinun on annettava kaikille kolmansille osapuolille tämän lisenssin ehtojen mukaisesti maksutta lisenssi kokonaisuudessaan mihin tahansa levittämääsi tai julkaisemaasi teokseen, joka kokonaan tai osittain sisältää tai on johdettu ohjelmasta tai jostain sen osasta.

c) Jos muunneltu ohjelma normaalisti lukee käskyjä interaktiivisesti, kun se suoritetaan, sinun täytyy ohjelmoida se siten, että kun se käynnistetään tavanomaisesti interaktiivisessa käytössä, se tulostaa tai näyttää ilmoituksen, joka sisältää asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja ilmoituksen, että takuuta ei ole (tai muutoin ilmoittaa, että sinä annat takuun) ja että käyttäjät voivat levittää ohjelmaa edelleen näiden ehtojen mukaisesti ilmoittamalla käyttäjälle, kuinka tämän lisenssin jäljennös voidaan saada näkyviin. (Poikkeus: jos ohjelma itsessään on interaktiivinen, mutta se ei normaalisti tulosta tällaista ilmoitusta, niin sinun ohjelmaan perustuvan teoksesikaan ei edellytetä tulostavan sitä).

Nämä vaatimukset koskevat muunneltua teosta kokonaisuudessaan. Jos teoksen tunnistettavissa olevia osia ei ole johdettu ohjelmasta ja niitä voidaan kohtuudella pitää itsenäisinä ja erillisinä teoksina sinänsä, silloin tämä lisenssi ja sen ehdot eivät koske niitä osia, joita levität erillisinä teoksina. Kun levität samoja osia ohjelmaan perustuvan teoksen kokonaisuudesta, kokonaisuutena levittämisen täytyy kuitenkin tapahtua tämän lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin toisia lisenssinsaajia koskevat luvat käsittävät kokonaisuuden ja siten jokaisen eri osan siitä riippumatta, kuka sen on kirjoittanut.

Tämän kappaleen tarkoituksena ei siis ole vaatia oikeuksia tai riitauttaa oikeuttasi kokonaan luomaasi teokseen, vaan tarkoituksena on pikemminkin käyttää oikeutta valvoa ohjelmaan perustuvien johdannaisteosten tai kollektiivisten teosten levitystä.

Lisäksi pelkästään toisen ohjelmaan perustumattoman teoksen liittäminen ohjelmaan (tai ohjelmaan perustuvaan teokseen) siirtämällä se tallennusvälineen taltioon tai jakeluvälineeseen ei tuo toista teosta tämän lisenssin piiriin.

3. Voit jäljentää ja levittää ohjelmaa (tai teosta, joka perustuu siihen kappaleen 2 mukaisesti) objektikoodin tai suoritettavan tiedoston muodossa edellä mainittujen kappaleiden 1 ja 2 mukaisesti edellyttäen, että teet myöskin jonkin seuraavista:

a) Liität siihen täydellisen vastaavan koneella luettavissa olevan lähdekoodin, joka täytyy luovuttaa yllä mainittujen kappaleiden 1 ja 2 mukaisesti tallennusvälineellä, jota tavanomaisesti käytetään ohjelmistojen vaihdossa; tai,

b) Liität siihen vähintään kolme vuotta voimassa olevan kirjallisen tarjouksen, jolla kenelle tahansa kolmannelle osapuolelle annetaan vastaavasta lähdekoodista täydellinen koneella luettavissa oleva jäljennös levitettäväksi ohjelmistojen vaihtoon tavanomaisesti käytettävällä tallennusvälineellä yllä mainittujen kappaleiden 1 ja 2 mukaisesti enintään lähdekoodin fyysisestä levittämisestä aiheutuvia kustannuksia vastaan; tai

c) Liität siihen tiedon, jonka olet saanut vastaavan lähdekoodin jakelua koskevasta tarjouksesta. (Tämä vaihtoehto on sallittu ainoastaan ei-kaupallisessa levityksessä ja ainoastaan silloin, jos olet saanut ohjelman objektikoodin tai suoritettavan tiedoston muodossa yllä mainitun b) kappaleen mukaisena tarjouksena.)

Teoksen lähdekoodilla tarkoitetaan muutosten tekemistä varten parasta teoksen muotoa. Suoritettavissa olevan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkien sen sisältämien moduulien kaikkia lähdekoodeja sekä niihin liittyviä määrittelytiedostoja ja komentosarjoja, joita käytetään suoritettavan tiedoston kääntämisen ja asennuksen valvontaan. Erityisenä poikkeuksena kuitenkin levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään, joka normaalisti luovutetaan (joko lähdekoodina tai binäärisessä muodossa) suoritettavan tiedoston käyttämän käyttöjärjestelmän pääasiallisten komponenttien (kääntäjä, käyttöjärjestelmä jne.) mukana, ellei komponentti sinänsä ole suoritettavassa muodossa.

Jos suoritettavan tiedoston tai objektikoodin levitys tapahtuu jakamalla kopio määrätystä paikasta, silloin vastaava mahdollisuus lähdekoodin kopiointiin samasta paikasta katsotaan lähdekoodin jakeluksi, vaikkakaan kolmansien osapuolten ei ole pakko kopioida lähdekoodia objektikoodin mukana.

4. Et saa jäljentää, muuttaa, alilisensoida tai levittää ohjelmaa muuten kuin tämän lisenssin mukaisesti. Kaikki yritykset muutoin jäljentää, muuttaa, alalisensoida tai levittää ohjelmaa ovat pätemättömiä ja automaattisesti lakkauttavat tähän lisenssiin perustuvat oikeutesi.

Kuitenkin osapuolet, jotka ovat saaneet jäljennöksiä tai oikeuksia tämän lisenssin perusteella, säilyttävät oikeutensa niin kauan kuin he noudattavat täysin näitä ehtoja.

5. Sinulta ei vaadita tämän lisenssin hyväksymistä, koska et ole allekirjoittanut sitä. Kuitenkin mikään muu ei anna sinulle lupaa muuttaa tai levittää tätä ohjelmaa tai siitä johdettuja teoksia. Nämä toimenpiteet ovat lain vastaisia, jos et hyväksy tätä lisenssiä. Siitä syystä muuttamalla tai levittämällä tätä ohjelmaa (tai mitä tahansa ohjelmaan perustuvaa teosta) osoitat, että olet hyväksynyt tämän lisenssin sekä sen kaikki määräykset ja ehdot ohjelman tai siihen perustuvien teosten jäljentämisestä, levityksestä ja muuttamisesta.

6. Aina kun levität ohjelmaa (tai mitä tahansa ohjelmaan perustuvaa teosta) edelleen, vastaanottaja saa automaattisesti lisenssin alkuperäiseltä haltijalta luvan jäljentää, levittää tai muuttaa ohjelmaa näiden määräysten ja ehtojen mukaisesti. Et voi asettaa mitään lisärajoituksia tässä vastaanottajalle myönnettyihin oikeuksiin.

Et ole velvollinen huolehtimaan siitä, että kolmannet osapuolet sitoutuvat noudattamaan tämän lisenssin määräyksiä.

7. Jos tuomioistuimen tuomion tai väitetyn patenttiloukkauksen vuoksi tai mistä tahansa muusta syystä (joka ei ole rajoittunut ainoastaan patenttiasioihin) sinulle asetetaan (joko oikeuden määräyksellä, sopimusteitse tai muutoin) ehtoja, jotka ovat ristiriidassa tämän lisenssin ehtojen kanssa, ne eivät vapauta sinua noudattamasta tämän lisenssin ehtoja. Jos et pysty hoitamaan levitystä noudattamalla samanaikaisesti tämän lisenssin mukaisia velvoitteitasi ja muita asianmukaisia velvoitteita, et saa levittää ohjelmaa lainkaan. Jos sinulta ohjelman kopion suoraan tai epäsuoraan saaneet henkilöt eivät patenttilisenssin ehtojen mukaisesti voi levittää ohjelmaa edelleen ilman tekijänoikeusmaksua, silloin ainoa tapa, jolla voit täyttää sekä patenttilisenssin että tämän lisenssin ehdot on pidättyä kokonaan ohjelman levittämisestä.

Jos jokin tämän kappaleen osa katsotaan tietyissä olosuhteissa pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, silloin sovelletaan kappaleen jäljellä olevia määräyksiä, ja muissa olosuhteissa sovelletaan kappaletta kokonaisuudessaan.

Tämän kappaleen tarkoituksena ei ole saada sinua loukkaamaan patentti- tai muita immateriaalioikeuksia tai riitauttamaan tällaiset oikeudet, vaan ainoastaan suojata vapaan ohjelmistolevitysjärjestelmän koskemattomuutta, joka on saatettu voimaan julkisilla lisenssikäytännöillä. Monet ihmiset ovat myötävaikuttaneet hyvin paljon ohjelmistoihin, joita on levitetty luottaen siihen, että järjestelmää sovelletaan johdonmukaisesti. Tekijän/lahjoittajan tehtävänä on päättää, haluaako hän levittää ohjelmistoja minkä tahansa muun järjestelmän kautta, eikä lisenssin saaja ei voi määrätä tätä valintaa.

Tämän kappaleen tarkoituksena on selventää, mitä seurauksia tämän lisenssin loppuosalla uskotaan olevan.

8. Jos tämän ohjelman levitystä ja/tai käyttöä on joissakin maissa rajoitettu patenteilla tai tekijänoikeuksin suojatuin käyttöliittymin, alkuperäinen tekijänoikeuden omistaja, jolla on lisenssi tähän ohjelmaan, voi lisätä ohjelmaan erityisen maantieteellisen levitysrajoituksen, jolla suljetaan kyseiset maat pois niin, että levitys on sallittu vain niissä maissa, joita ei ole suljettu pois. Tällöin tämä lisenssi sisältää rajoituksen aivan kuin se olisi kirjoitettu siihen.

9. Free Software Foundation voi ajoittain julkaista yleisestä julkisesta lisenssistä tarkastettuja ja/tai uusia versioita. Tällaiset uudet versiot ovat hengeltään samanlaisia kuin nykyinen versio, mutta ne voivat erota yksityiskohdiltaan uusien asioiden tai ongelmien osalta.

Jokaiselle versiolle annetaan yksilöllinen versionumero. Jos ohjelma erittelee tälle lisenssille versionumeron, joka koskee kyseistä versiota ja ”mitä tahansa myöhempää versiota”, sinulla on oikeus seuraavien määräysten ja ehtojen mukaan joko siihen versioon tai mihin tahansa myöhemmin Free Software Foundationin julkaisemaan versioon. Jos ohjelmassa ei mainita tämän lisenssin versionumeroa, voit valita Free Software Foundationin minkä tahansa joskus julkaiseman version.

10. Jos haluat sisällyttää osia ohjelmasta toisiin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaisia, niin kirjoita tekijälle ja pyydä lupa. Jos kyse on ohjelmistoista, joiden tekijänoikeus on Free Software Foundationilla, kirjoita Free Software Foundationille; myönnämme joskus poikkeuslupia tähän. Päätöstämme ohjaa kaksi päämäärää: säilyttää vapaasta ohjelmistostamme johdettujen teosten vapaa asema ja edistää ohjelmistojen jakamista ja käyttöä yleisesti.

EI TAKUUTA

11. KOSKA TÄMÄN OHJELMAN KÄYTTÖOIKEUS ON MAKSUTON, NIIN OHJELMALLA EI OLE TAKUUTA SIINÄ MÄÄRIN KUIN SE ON SOVELLETTAVAN LAIN NOJALLA SALLITTUA. JOS KIRJALLISESTI EI TOISIN OLE ILMOITETTU, TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT JA/TAI MUUT OSAPUOLET TARJOAVAT OHJELMAN ”SELLAISENAAN” ILMAN MINKÄÄNLAISTA SUORAA TAI EPÄSUORAA TAKUUTA, OLETETUT TAKUUT KAUPALLISTETTAVUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN MUKAAN LUKIEN, NIIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA. OHJELMAN LAATUA JA SUORITUSKYKYÄ KOSKEVA RISKI ON KOKONAAN SINULLA. JOS OHJELMA OSOITTAUTUU VIALLISEKSI, VASTAAT KAIKISTA HUOLTO-, KORJAUS- TAI OIKAISUKUSTANNUKSISTA ITSE.

12. JOS SOVELLETTAVA LAKI EI SITÄ EDELLYTÄ TAI KIRJALLISESTI EI TOISIN OLE SOVITTU, YKSIKÄÄN TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA TAI MIKÄÄN MUU OSAPUOLI, JOKA VOI MUUTTAA JA/TAI LEVITTÄÄ OHJELMAA YLLÄ SALLITUIN TAVOIN, EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTAA SINULLE VAHINGOISTA, MUUN MUASSA YLEISISTÄ, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT OHJELMAN KÄYTÖSTÄ TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ OHJELMAA (MUKAAN LUKIEN TIETOJEN KATOAMISESTA, TIETOJEN VIRHEELLISYYDESTÄ, SINUN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄRSIMISTÄ TAPPIOISTA TAI OHJELMAN YHTEENTOIMIMATTOMUUDESTA MUIDEN OHJELMIEN KANSSA, NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA), VAIKKA TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJALLE TAI TOISELLE OSAPUOLELLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.

MÄÄRÄYSTEN JA EHTOJEN LOPPU

Näiden ehtojen soveltaminen uusiin ohjelmiin

Jos kehität uuden ohjelman ja haluat, että se on mahdollisimman laajassa yleisessä käytössä, paras tapa tehdä tämä on tehdä siitä ilmaisohjelma, jonka kuka tahansa saa luovuttaa edelleen ja muuttaa näiden ehtojen mukaisesti.

Voit tehdä tämän lisäämällä seuraavat ilmoitukset ohjelmaan. On turvallisinta liittää ne mukaan jokaisen lähdekooditiedoston alkuun ilmoittaaksesi mahdollisimman tehokkaasti takuun puuttumisesta. Jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintään tekijänoikeusrivi ja tieto siitä, mistä koko ilmoitus löytyy.

Copyright (C) <vuosi> <tekijän nimi>

Tämä ohjelma on vapaa ohjelma. Voit levittää ja/tai muuttaa sitä GNU:n yleisen julkisen lisenssin ehtojen mukaisesti sellaisena kun Free Software Foundation on sen julkaissut, joko lisenssin versiona 2 tai (valintasi mukaan) minä tahansa myöhempänä versiona.

Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, mukaan lukien oletetut takuut KAUPALLISTETTAVUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lisätietoja on GNU:n yleisessä julkisessa lisenssissä.

Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n yleisestä julkisesta lisenssistä tämän ohjelman mukana. Jos et ole saanut sitä, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Yhdysvallat.

Kerro myös, miten voimme ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse ja perinteisen postin välityksellä.

Jos ohjelma on interaktiivinen, niin tee näyttötulosteeseen tällainen lyhyt ilmoitus, kun se käynnistyy interaktiivisessa tilassa:

Gnomovision versio 69, Copyright (C) vuosi tekijän nimi

Gnomovisionilla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA. Lisätietoja saat komennolla ”show w”.

Tämä on vapaa ohjelma, ja voit levittää sitä tiettyjen lupaehtojen mukaisesti. Lisätietoja saat komennolla ”show c”.

Hypoteettisten komentojen ”näytä w” ja ”näytä c” pitäisi näyttää asianmukaiset osat yleisestä julkisesta lisenssistä. Luonnollisesti käyttämiäsi komentoja voidaan kutsua myös muutoinkin kuin ”näytä w” ja ”näytä c”. Ne voivat olla jopa hiiren napsauksia tai valikkokohteita, mikä vaan parhaiten ohjelmaasi sopii.

Sinun pitäisi myöskin saada tarvittaessa työnantajasi (jos työskentelet ohjelmoijana) tai koulusi allekirjoittamaan ohjelmaa koskeva tekijänoikeuksista luopuminen. Tässä on malli, muuta nimet:

Yoyodyne, Inc. luopuu täten kaikista tekijänoikeuksistaan ohjelmaan ”Gnomovision” (jossa viitataan laatijoihin), jonka on kirjoittanut James Hacker.

<Ty Coonin allekirjoitus>, 1. huhtikuuta 1989

Ty Coon, varapresidentti

Tämä yleinen julkinen lisenssi ei anna oikeutta sisällyttää ohjelmaasi yksityisiin ohjelmiin. Jos ohjelmasi on aliohjelmakirjasto, voit pitää hyödyllisempänä sallia asianmukaisten sovellusten linkittämisen kirjastoon. Jos haluat tehdä niin, käytä tämän lisenssin sijaan GNU:n vähäisempää yleistä julkista lisenssiä.

GNU:N KIRJASTOJEN YLEINEN JULKINEN LISENSSI

Versio 2, kesäkuu 1991

675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Yhdysvallat

Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä lisenssiasiakirjasta, mutta sen muuttaminen ei ole sallittua.

[Tämä on kirjastojen yleisen julkisen lisenssin ensimmäinen julkaistu versio. Sen numero on 2, sillä se toimitetaan tavallisen yleisen julkisen lisenssin version 2 mukana.]

Johdanto

Useimmat ohjelmistolisenssit on suunniteltu rajoittamaan oikeuttasi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa. GNU:n yleiset julkiset lisenssit on sen sijaan tarkoitettu takaamaan oikeutesi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa sekä varmistamaan, että ohjelmisto on maksuton kaikille sen käyttäjille.

Tätä lisenssiä, kirjastojen yleistä julkista lisenssiä, sovelletaan tiettyihin erikseen määritettyihin Free Software Foundationin ohjelmistoihin ja muihin kirjastoihin, joiden tekijät haluavat käyttää sitä. Sinä voit myöskin soveltaa sitä omiin kirjastoihisi.

Kun puhumme vapaista ohjelmistoista, tarkoitamme oikeuksia, ei hintaa. Yleiset julkiset lisenssimme on tarkoitettu varmistamaan, että sinulla on oikeus jakaa jäljennöksiä vapaasta ohjelmistosta (ja veloittaa tästä palvelusta, jos haluat), että saat lähdekoodin tai voit saada sen, jos haluat, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa ja että sinä tiedät, että voit tehdä näitä asioita.

Oikeuksiesi suojaamiseksi meidän täytyy asettaa rajoituksia, jotka kieltävät ketä tahansa estämästä sinua käyttämästä näitä oikeuksia tai velvoittavat sinut luovuttamaan nämä oikeudet. Nämä rajoitukset asettavat sinulle tiettyjä velvollisuuksia, jos jaat kirjastosta kopioita tai muutat kirjastoa.

Esimerkiksi jos jaat kopioita kirjastosta, maksutta tai maksua vastaan, sinun täytyy antaa vastaanottajille kaikki oikeudet, jotka annoimme sinulle. Sinun on myös varmistettava, että he saavat tai voivat saada lähdekoodin. Jos linkität kirjastoon ohjelman, sinun on annettava vastaanottajille täydelliset objektitiedostot, jotta he voivat linkittää tiedostot uudelleen kirjastoon sen jälkeen, kun ovat tehneet muutoksia kirjastoon ja kääntäneet sen uudelleen. Sinun on myös näytettävä heille nämä ehdot niin, että he tietävät oikeutensa.

Suojaamme oikeuksiasi kahdella tavalla: (1) suojaamalla kirjaston tekijänoikeuksin ja (2) tarjoamalla sinulle tämän lisenssin, joka antaa sinulle laillisen oikeuden kirjaston jäljentämiseen, levitykseen ja/tai muuttamiseen.

Lisäksi jokaisen levittäjän suojaksi haluamme varmistaa, että jokainen ymmärtää, että tälle ilmaiskirjastolle ei ole mitään takuuta. Jos joku muu muuttaa kirjastoa ja siirtää sen eteenpäin, haluamme vastaanottajien tietävän, että heidän saamansa kirjasto ei ole alkuperäinen versio, ja että kaikki mahdolliset ongelmat, jotka muut ovat aiheuttaneet, eivät saata alkuperäisen tekijän mainetta epäedulliseen valoon.

Ohjelmistopatentit ovat uhka jokaisen vapaan ohjelman olemassaololle. Haluamme välttää vaaran, että vapaita ohjelmistoja levittävät yritykset saavat yksilöllisiä patenttilisenssejä ja siten muuttavat ohjelman omistusoikeudelliseksi sovellukseksi. Tämän estämiseksi olemme tehneet selväksi, että minkä tahansa patentin käyttöoikeus täytyy antaa maksutta kaikkien käyttöön tai sitä ei saa antaa ollenkaan.

Useimpiin GNU-ohjelmiin ja myös joihinkin kirjastoihin sovelletaan GNU:n yleistä julkista lisenssiä, joka on kehitetty apuohjelmia varten. Tätä lisenssisopimusta, GNU:n kirjastojen yleistä julkista lisenssiä, sovelletaan tiettyihin erikseen määriteltyihin kirjastoihin. Tämä lisenssi eroaa merkittävästi tavallisesta yleisestä julkisesta lisenssistä, joten lue se kokonaisuudessaan, äläkä oleta, että se vastaa sisällöltään tavallista lisenssiä.

Joitakin kirjastoja varten on luotu erillinen julkinen lisenssi sen vuoksi, että niiden tapauksessa ohjelman muokkaamisen tai lisäämisen ja sen käytön välillä yleensä tehtävä ero on häilyvä. Ohjelman linkittäminen kirjastoon kirjastoa muuttamatta tarkoittaa jossakin mielessä kirjaston käyttöä, ja se vastaa apuohjelman tai sovelluksen suorittamista. Tekstuaalisessa ja juridisessa mielessä linkitetty suoritettava tiedosto on kuitenkin yhdistelmäteos eli alkuperäisen kirjaston johdannaisteos, ja alkuperäinen yleinen julkinen lisenssi käsittelee sitä niin.

Tämän häilyvän eron vuoksi tavallisen julkisen yleisen lisenssin käyttö ei kirjastojen tapauksessa edistänyt ohjelmistojen jakamista, sillä useimmat kehittäjät eivät käyttäneet kirjastoja. Tulimme siihen johtopäätökseen, että väljemmät ehdot saattavat edistää jakamista paremmin.

Maksullisten ohjelmien rajoittamaton linkitys riistäisi kuitenkin kyseisten ohjelmien käyttäjiltä kaikki kirjastojen vapaaseen asemaan liittyvät edut. Tämän kirjastojen yleisen julkisen lisenssin tarkoituksena on antaa maksullisten ohjelmien kehittäjille lupa maksuttomien kirjastojen käyttöön, mutta samalla säilyttää vapautesi kyseisten ohjelmien käyttäjänä muuttaa niihin sisältyviä maksuttomia kirjastoja. (Emme ole nähneet, miten voimme saavuttaa tämän tavoitteen otsikkotiedostojen muutosten osalta, mutta olemme saavuttaneet tämän tavoitteen kirjaston toimintojen muutosten osalta.) Toivomme, että tämä nopeuttaa maksuttomien kirjastojen kehittämistä.

Seuraavaksi esitetään jäljentämistä, levitystä ja muutoksia koskevat täsmälliset määräykset ja ehdot. Kiinnitä huomiota käsitteiden ”kirjastoon perustuva teos” ja ”kirjastoa hyödyntävä teos” välisiin eroihin. Edellinen teos sisältää kirjastosta peräisin olevaa koodia, kun taas jälkimmäinen toimii vain yhdessä kirjaston kanssa.

Huomaa, että kirjastoon voidaan soveltaa myös tavallista yleistä julkista lisenssiä tämän erikoislisenssin sijaan.

GNU:N KIRJASTOJEN YLEINEN JULKINEN LISENSSI

JÄLJENTÄMISTÄ, LEVITYSTÄ JA MUUTOKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET JA EHDOT

0. Tätä lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmakirjastoihin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu tämän kirjastojen yleisen julkisen lisenssin (kutsutaan myös nimellä ”tämä lisenssi”) ehtojen mukaan. Jokaista lisenssin saajaa puhutellaan ”sinuna”.

”Kirjastolla” tarkoitetaan ohjelmiston toimintojen ja/tai tietojen kokoelmaa, joka yhdistetään kätevästi sovelluksiin (jotka käyttävät joitakin näistä toiminnoista tai tiedoista) suoritettavien tiedostojen muodostamista varten.

”Kirjasto”, alla, viittaa mihin tahansa ohjelmistokirjastoon tai teokseen, jota on levitetty näiden ehtojen mukaisesti. ”Kirjastoon perustuva teos” tarkoittaa tekijänoikeuslakien alaista kirjastoa tai johdannaisteosta, toisin sanoen teosta, joka sisältää kirjaston tai sen osan, joko sanatarkasti tai muunneltuna ja/tai käännettynä suoraan toiselle kielelle. (Jäljempänä käännös sisältyy rajoituksetta käsitteeseen ”muutos”.)

Teoksen ”lähdekoodilla” tarkoitetaan muutosten tekemistä varten parasta teoksen muotoa. Kirjaston täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkien sen sisältämien moduulien kaikkia lähdekoodeja sekä niihin liittyviä määrittelytiedostoja ja komentosarjoja, joita käytetään kirjaston kääntämisen ja asennuksen valvontaan.

Muut toiminnot kuin jäljentäminen, levitys ja muutokset eivät kuulu tämän lisenssin piiriin, vaan ne ovat sen soveltamisalan ulkopuolella. Kirjastoa hyödyntävän ohjelman suorittamista ei ole rajoitettu, ja lisenssi suojaa ohjelman tuotosta vain silloin, jos sen sisältö muodostaa teoksen, joka perustuu kirjastoon (riippumatta siitä, onko sen kirjoittamiseen käytetyssä työkalussa hyödynnetty kirjastoa). Se, pitääkö tämä paikkansa, riippuu siitä, mitä kirjasto ja kirjastoa hyödyntävä ohjelma tekevät.

1. Voit jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tämän kirjaston täydellisestä lähdekoodista saatuasi sen miten tahansa, edellyttäen, että näkyvästi ja asianmukaisesti julkaiset jokaisessa jäljennöksessä asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja luopumisen takuusta, pidät koskemattomina kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat tähän lisenssiin ja kaiken takuun puuttumiseen, ja toimitat jäljennöksen tästä lisenssistä kirjaston kanssa.

Voit veloittaa maksun fyysisestä kopion siirtotoimenpiteestä ja voit halutessasi tarjota takuun maksua vastaan.

2. Voit muuttaa kirjaston jäljennöstä tai jäljennöksiä tai mitä tahansa sen osia ja siten muodostaa kirjastoon perustuvan teoksen sekä jäljentää ja levittää tällaisia muutoksia tai teoksia kohdan 1 mukaisesti edellyttäen, että täytät myös kaikki seuraavat ehdot:

a) Muunnellun teoksen on oltava ohjelmistokirjasto.

b) Sinun on liitettävä jokaiseen muokattuun tiedostoon selkeä ilmoitus siitä, että olet muuttanut tiedostoa, ja muutospäivämäärät.

c) Sinun on annettava kaikille kolmansille osapuolille tämän lisenssin ehtojen mukaisesti maksutta lisenssi koko teokseen.

d) Jos jokin muutetun kirjaston ominaisuus viittaa kyseistä ominaisuutta käyttävän sovelluksen toimintoon tai datataulukkoon, muuten kuin ominaisuutta käyttöön otettaessa välitettävänä argumenttina, sinun on vilpittömässä mielessä pyrittävä varmistamaan, että jos sovellus ei tue kyseistä toimintoa tai taulukkoa, ominaisuus toimii edelleen ja täyttää käyttötarkoituksestaan kaiken sen, jolla on vielä merkitystä.

(Esimerkiksi kirjaston neliöjuurten laskentaan kehitetyn toiminnon yksi tarkoitus on se, että se on tarkasti määritetty sovellukseen katsomatta. Siksi alakohdassa 2d vaaditaan, että tämän toiminnon käyttämien, sovelluksen tukemien toimintojen tai taulukoiden on oltava valinnaisia: vaikka sovellus ei tukisi niitä, neliöjuuritoiminnon on edelleen pystyttävä laskemaan neliöjuuria.)

Nämä vaatimukset koskevat muunneltua teosta kokonaisuudessaan. Jos teoksen tunnistettavissa olevia osia ei ole johdettu kirjastosta ja niitä voidaan kohtuudella pitää itsenäisinä ja erillisinä teoksina sinänsä, silloin tämä lisenssi ja sen ehdot eivät koske niitä osia, joita levität erillisinä teoksina. Kun levität samoja osia kirjastoon perustuvan teoksen kokonaisuudesta, kokonaisuutena levittämisen täytyy kuitenkin tapahtua tämän lisenssin ehtojen mukaisesti. Lisenssin toisia lisenssinsaajia koskevat luvat käsittävät kokonaisuuden ja siten jokaisen eri osan siitä riippumatta, kuka sen on kirjoittanut.

Tämän kappaleen tarkoituksena ei siis ole vaatia oikeuksia tai riitauttaa oikeuttasi kokonaan luomaasi teokseen, vaan tarkoituksena on pikemminkin käyttää oikeutta valvoa kirjastoon perustuvien johdannaisteosten tai kollektiivisten teosten levitystä.

Lisäksi pelkästään toisen kirjastoon perustumattoman teoksen liittäminen kirjastoon (tai kirjastoon perustuvaan teokseen) siirtämällä se tallennusvälineen taltioon tai jakeluvälineeseen ei tuo toista teosta tämän lisenssin piiriin.

3. Voit halutessasi soveltaa kirjaston kopioon tämän lisenssin ehtojen sijaan GNU:n tavallisen yleisen julkisen lisenssin ehtoja. Tällöin sinun on muutettava kaikki tähän lisenssiin viittaavat ilmoitukset niin, että ne viittaavat GNU:n yleisen julkisen lisenssin versio 2 sijaan tähän lisenssiin. (Jos GNU:n tavallisesta yleisestä julkisesta lisenssistä on julkaistu versiota 2 uudempi versio, voit halutessasi määrittää sen version.) Älä tee näihin ilmoituksiin muita muutoksia.

Kun tämä muutos on tehty johonkin kopioon, sitä ei kyseisen kopion osalta enää voi kumota, joten kaikkiin myöhempiin kopioihin ja kopiosta tehtyihin johdannaisteoksiin sovelletaan GNU:n tavallista yleistä julkista lisenssiä.

Tästä mahdollisuudesta on hyötyä, kun haluat kopioida osan kirjaston koodista ohjelmaan, joka ei ole kirjasto.

4. Voit jäljentää ja levittää kirjastoa (tai sen osaa tai johdannaisteosta, joka perustuu siihen kappaleen 2 mukaisesti) objektikoodin tai suoritettavan tiedoston muodossa edellä mainittujen kappaleiden 1 ja 2 mukaisesti edellyttäen, että liität siihen täydellisen vastaavan koneella luettavissa olevan lähdekoodin, joka täytyy luovuttaa yllä mainittujen kappaleiden 1 ja 2 mukaisesti tallennusvälineellä, jota tavanomaisesti käytetään ohjelmistojen vaihdossa.

Jos objektikoodin levitys tapahtuu jakamalla kopio määrätystä paikasta, silloin vastaava mahdollisuus lähdekoodin kopiointiin samasta paikasta täyttää lähdekoodin jakeluvaatimuksen, vaikkakaan kolmansien osapuolten ei ole pakko kopioida lähdekoodia objektikoodin mukana.

5. Jos ohjelma ei sisällä kirjaston minkään osan johdannaisteoksia, mutta se on suunniteltu toimimaan yhdessä kirjaston kanssa niin, että kirjasto käännetään tai liitetään ohjelmaan, ohjelmaa kutsutaan ”kirjastoa hyödyntäväksi teokseksi”. Tällainen työ ei itsessään ole kirjaston johdannaisteos, ja siksi se ei kuulu tämän lisenssin piiriin.

Kun ”kirjastoa hyödyntävä teos” liitetään kirjastoon, tuloksena on kuitenkin suoritettava tiedosto, joka on kirjaston johdannaisteos (sillä se sisältää osia kirjastosta) eikä ”kirjastoa hyödyntävä teos”. Suoritettava tiedosto kuuluu siten tämän lisenssin piiriin.

Tällaisten suoritettavien tiedostojen levitysehdot on esitetty kohdassa 6.

Kun ”kirjastoa hyödyntävä teos” käyttää kirjastoon kuuluvassa otsikkotiedostossa olevaa aineistoa, kyseisen teoksen objektikoodi voi olla kirjaston johdannaisteos, vaikka lähdekoodi ei sitä ole. Sillä, onko näin, on merkitystä erityisesti silloin, jos teos voidaan liittää ilman kirjastoa tai teos on itse kirjasto. Laissa ei ole määritetty täsmällisesti, milloin tämä ehto toteutuu.

Jos tällaisessa objektitiedostossa käytetään vain numeerisia parametreja, tietorakenneasetteluita ja seuraajia sekä pieniä makroja ja pieniä sisäisiä funktioita (pituus enintään kymmenen riviä), objektitiedoston käyttöä ei ole rajoitettu, siihen katsomatta, onko juridisessa mielessä kyseessä johdannaisteos. (Tämän objektikoodin ja kirjaston osia sisältäviin suoritettaviin tiedostoihin sovelletaan edelleen kohdan 6 ehtoja.)

Muussa tapauksessa, jos teos on kirjaston johdannaisteos, voit levittää teoksen objektikoodia kohdan 6 ehtojen mukaisesti.

Kyseisen teoksen sisältäviin suoritettaviin tiedostoihin sovelletaan myös kohdan 6 ehtoja, siihen katsomatta, onko ne liitetty kirjastoon suoraan vai ei.

6. Poikkeuksena yllä oleviin kohtiin voit myös luoda teoksen, joka sisältää osia kirjastosta kääntämällä tai linkittämällä ”kirjastoa hyödyntävän teoksen” kirjastoon ja levittää kyseistä teosta haluamillasi ehdoilla, edellyttäen kuitenkin, että ehdoissa sallitaan teoksen muokkaaminen asiakkaan omaan käyttöön sekä purkaminen tällaisten muutosten virheiden korjaamiseksi.

Jokaiseen teoksen kopioon on lisättävä selvästi erottuva ilmoitus siitä, että teoksessa on hyödynnetty kirjastoa ja että kirjasto sekä sen käyttö kuuluvat tämän lisenssin piiriin. Sinun on toimitettava kopio tästä lisenssistä teoksen mukana. Jos teos näyttää suorituksen aikana tekijänoikeusilmoituksia, sinun on lisättävä niihin kirjaston tekijänoikeusilmoitus, kuten myös viittaus siihen, mistä käyttäjä löytää lisenssin kopion. Sinun on myös tehtävä jokin seuraavista:

a) Liitä teoksen mukaan kirjaston täydellinen vastaava koneella luettavissa oleva lähdekoodi, mukaan lukien teokseen tehdyt muutokset (joiden levityksessä on noudatettava edellä olevien kohtien 1 ja 2 ehtoja). Jos teos on kirjastoon liitetty suoritettava tiedosto, siihen on liitettävä ”kirjastoa hyödyntävän teoksen” täydellinen koneella luettavissa oleva lähdekoodi objekti- ja/tai lähdekoodin muodossa, jotta käyttäjä voi muuttaa kirjastoa ja sitten liittää sen uudelleen luodakseen muutetun suoritettavan tiedoston, joka sisältää muutetun kirjaston. (Oletetaan, että kirjaston määritystiedostoja muuttava käyttäjä ei ehkä pysty kääntämään sovellusta uudelleen käyttääkseen muutettuja määrityksiä.)

b) Liitä teoksen mukaan vähintään kolme vuotta voimassa oleva kirjallinen tarjous luovuttaa samalle käyttäjälle edellä mainitussa alakohdassa 6a määritetyt materiaalit enintään kyseisten materiaalien fyysisen levittämisen hinnalla.

c) Jos teoksen levittäminen tapahtuu siten, että annetaan oikeudet tietyssä paikassa olevan kopion käyttöön, anna vastaavasti oikeudet edellä määritettyjen materiaalien samassa paikassa olevaan kopioon.

d) Vahvista, että käyttäjä on jo saanut kopion kyseisistä materiaaleista tai hänelle on jo lähetetty kopio.

Suoritettavan tiedoston osalta ”kirjastoa hyödyntävän teoksen” vaaditun muodon täytyy sisältää tiedot ja apuohjelmat, joita tarvitaan suoritettavan tiedoston toisintamiseen. Erityisenä poikkeuksena kuitenkin levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään, joka normaalisti luovutetaan (joko lähdekoodina tai binäärisessä muodossa) suoritettavan tiedoston käyttämän käyttöjärjestelmän pääasiallisten komponenttien (kääntäjä, käyttöjärjestelmä jne.) mukana, ellei komponentti sinänsä ole suoritettavassa muodossa.

Tämä vaatimus on mahdollisesti ristiriidassa normaalisti käyttöjärjestelmän mukana toimittamattomien muiden yksinoikeudellisten kirjastojen lisenssirajoitusten kanssa. Tällaisen ristiriidan tapauksessa niitä ja kirjastoa ei voi käyttää levitettävässä suoritettavassa tiedostossa yhdessä.

7. Kirjaston ominaisuudet, jotka muodostavat kirjastoon perustuvan teoksen, voidaan asettaa rinnakkain yhteen kirjastoon yhdessä muiden kirjaston ominaisuuksien kanssa, jotka eivät kuulu tämän lisenssin piiriin, ja tällaista yhdistelmäkirjastoa voidaan levittää sillä edellytyksellä, että kirjastoon perustuvan teoksen ja muiden kirjaston ominaisuuksien erillinen jakelu on muuten sallittua ja että teet nämä kaksi asiaa:

a) Liitä yhdistelmäkirjaston mukaan kopio samaan kirjastoon perustuvasta teoksesta, yhdistämättä sitä mihinkään muuhun kirjaston ominaisuuteen. Sen levityksessä on noudatettava edellä olevien kohtien ehtoja.

b) Ilmaise yhdistelmäkirjastossa selkeästi, että osa siitä on kirjastoon perustuva teos, ja kerro, mistä sama teos löytyy yhdistämättömässä muodossa.

8. Et saa jäljentää, muuttaa, alilisensoida, liittää tai levittää kirjastoa muuten kuin tämän lisenssin mukaisesti. Kaikki yritykset muutoin jäljentää, muuttaa, alalisensoida, liittää tai levittää kirjastoa ovat pätemättömiä ja automaattisesti lakkauttavat tähän lisenssiin perustuvat oikeutesi. Kuitenkin osapuolet, jotka ovat saaneet jäljennöksiä tai oikeuksia tämän lisenssin perusteella, säilyttävät oikeutensa niin kauan kuin he noudattavat täysin näitä ehtoja.

9. Sinulta ei vaadita tämän lisenssin hyväksymistä, koska et ole allekirjoittanut sitä. Kuitenkin mikään muu ei anna sinulle lupaa muuttaa tai levittää tätä kirjastoa tai siitä johdettuja teoksia. Nämä toimenpiteet ovat lain vastaisia, jos et hyväksy tätä lisenssiä. Siitä syystä muuttamalla tai levittämällä tätä kirjastoa (tai mitä tahansa kirjastoon perustuvaa teosta) osoitat, että olet hyväksynyt tämän lisenssin sekä sen kaikki määräykset ja ehdot kirjaston tai siihen perustuvien teosten jäljentämisestä, levityksestä ja muuttamisesta.

10. Aina kun levität kirjastoa (tai mitä tahansa kirjastoon perustuvaa teosta) edelleen, vastaanottaja saa automaattisesti lisenssin alkuperäiseltä haltijalta luvan jäljentää, levittää, liittää tai muuttaa kirjastoa näiden määräysten ja ehtojen mukaisesti. Et voi asettaa mitään lisärajoituksia tässä vastaanottajalle myönnettyihin oikeuksiin.

Et ole velvollinen huolehtimaan siitä, että kolmannet osapuolet sitoutuvat noudattamaan tämän lisenssin määräyksiä.

11. Jos tuomioistuimen tuomion tai väitetyn patenttiloukkauksen vuoksi tai mistä tahansa muusta syystä (joka ei ole rajoittunut ainoastaan patenttiasioihin) sinulle asetetaan (joko oikeuden määräyksellä, sopimusteitse tai muutoin) ehtoja, jotka ovat ristiriidassa tämän lisenssin ehtojen kanssa, ne eivät vapauta sinua noudattamasta tämän lisenssin ehtoja. Jos et pysty hoitamaan levitystä noudattamalla samanaikaisesti tämän lisenssin mukaisia velvoitteitasi ja muita asianmukaisia velvoitteita, et saa levittää kirjastoa lainkaan. Jos sinulta kirjaston kopion suoraan tai epäsuoraan saaneet henkilöt eivät patenttilisenssin ehtojen mukaisesti voi levittää kirjastoa edelleen ilman tekijänoikeusmaksua, silloin ainoa tapa, jolla voit täyttää sekä patenttilisenssin että tämän lisenssin ehdot on pidättyä kokonaan kirjaston levittämisestä.

Jos jokin tämän kappaleen osa katsotaan tietyissä olosuhteissa pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, silloin sovelletaan kappaleen jäljellä olevia määräyksiä, ja muissa olosuhteissa sovelletaan kappaletta kokonaisuudessaan.

Tämän kappaleen tarkoituksena ei ole saada sinua loukkaamaan patentti- tai muita immateriaalioikeuksia tai riitauttamaan tällaiset oikeudet, vaan ainoastaan suojata vapaan ohjelmistolevitysjärjestelmän koskemattomuutta, joka on saatettu voimaan julkisilla lisenssikäytännöillä. Monet ihmiset ovat myötävaikuttaneet hyvin paljon ohjelmistoihin, joita on levitetty luottaen siihen, että järjestelmää sovelletaan johdonmukaisesti. Tekijän/lahjoittajan tehtävänä on päättää, haluaako hän levittää ohjelmistoja minkä tahansa muun järjestelmän kautta, eikä lisenssin saaja ei voi määrätä tätä valintaa.

Tämän kappaleen tarkoituksena on selventää, mitä seurauksia tämän lisenssin loppuosalla uskotaan olevan.

12. Jos tämän kirjaston levitystä ja/tai käyttöä on joissakin maissa rajoitettu patenteilla tai tekijänoikeuksin suojatuin käyttöliittymin, alkuperäinen tekijänoikeuden omistaja, jolla on lisenssi tähän kirjastoon, voi lisätä ohjelmaan erityisen maantieteellisen levitysrajoituksen, jolla suljetaan kyseiset maat pois niin, että levitys on sallittu vain niissä maissa, joita ei ole suljettu pois. Tällöin tämä lisenssi sisältää rajoituksen aivan kuin se olisi kirjoitettu siihen.

13. Free Software Foundation voi ajoittain julkaista kirjastojen yleisestä julkisesta lisenssistä tarkastettuja ja/tai uusia versioita. Tällaiset uudet versiot ovat hengeltään samanlaisia kuin nykyinen versio, mutta ne voivat erota yksityiskohdiltaan uusien asioiden tai ongelmien osalta.

Jokaiselle versiolle annetaan yksilöllinen versionumero. Jos kirjasto erittelee tälle lisenssille versionumeron, joka koskee kyseistä versiota ja ”mitä tahansa myöhempää versiota”, sinulla on oikeus seuraavien määräysten ja ehtojen mukaan joko siihen versioon tai mihin tahansa myöhemmin Free Software Foundationin julkaisemaan versioon. Jos kirjastossa ei mainita lisenssin versionumeroa, voit valita Free Software Foundationin minkä tahansa joskus julkaiseman version.

14. Jos haluat sisällyttää osia kirjastosta toisiin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat ristiriidassa näiden ehtojen kanssa, niin kirjoita tekijälle ja pyydä lupa. Jos kyse on ohjelmistoista, joiden tekijänoikeus on Free Software Foundationilla, kirjoita Free Software Foundationille; myönnämme joskus poikkeuslupia tähän. Päätöstämme ohjaa kaksi päämäärää: säilyttää vapaasta ohjelmistostamme johdettujen teosten vapaa asema ja edistää ohjelmistojen jakamista ja käyttöä yleisesti.

EI TAKUUTA

15. KOSKA TÄMÄN KIRJASTON KÄYTTÖOIKEUS ON MAKSUTON, NIIN KIRJASTOLLA EI OLE TAKUUTA SIINÄ MÄÄRIN KUIN SE ON SOVELLETTAVAN LAIN NOJALLA SALLITTUA. JOS KIRJALLISESTI EI TOISIN OLE ILMOITETTU, TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT JA/TAI MUUT OSAPUOLET TARJOAVAT KIRJASTON ”SELLAISENAAN” ILMAN MINKÄÄNLAISTA SUORAA TAI EPÄSUORAA TAKUUTA, OLETETUT TAKUUT KAUPALLISTETTAVUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN MUKAAN LUKIEN, NIIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA. KIRJASTON LAATUA JA SUORITUSKYKYÄ KOSKEVA RISKI ON KOKONAAN SINULLA. JOS KIRJASTO OSOITTAUTUU VIALLISEKSI, VASTAAT KAIKISTA HUOLTO-, KORJAUS- TAI OIKAISUKUSTANNUKSISTA ITSE.

16. JOS SOVELLETTAVA LAKI EI SITÄ EDELLYTÄ TAI KIRJALLISESTI EI TOISIN OLE SOVITTU, YKSIKÄÄN TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJA TAI MIKÄÄN MUU OSAPUOLI, JOKA VOI MUUTTAA JA/TAI LEVITTÄÄ KIRJASTOA YLLÄ SALLITUIN TAVOIN, EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTAA SINULLE VAHINGOISTA, MUUN MUASSA YLEISISTÄ, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT KIRJASTON KÄYTÖSTÄ TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ KIRJASTOA (MUKAAN LUKIEN TIETOJEN KATOAMISESTA, TIETOJEN VIRHEELLISYYDESTÄ, SINUN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄRSIMISTÄ TAPPIOISTA TAI KIRJASTON YHTEENTOIMIMATTOMUUDESTA MUIDEN OHJELMISTOJEN KANSSA, NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA), VAIKKA TEKIJÄNOIKEUDEN HALTIJALLE TAI TOISELLE OSAPUOLELLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.

MÄÄRÄYSTEN JA EHTOJEN LOPPU

Liite: Näiden ehtojen soveltaminen uusiin kirjastoihin

Jos kehität uuden kirjaston ja haluat, että se on mahdollisimman laajassa yleisessä käytössä, suosittelemme, että teet siitä ilmaisohjelman, jonka kuka tahansa saa luovuttaa edelleen ja muuttaa. Voit tehdä tämän sallimalla edelleenlevityksen näiden (tai vaihtoehtoisesti tavallisen yleisen julkisen lisenssin) ehtojen mukaisesti.

Jos haluat soveltaa näitä ehtoja, liitä seuraavat ilmoitukset ohjelmaan. On turvallisinta liittää ne mukaan jokaisen lähdekooditiedoston alkuun ilmoittaaksesi mahdollisimman tehokkaasti takuun puuttumisesta. Jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintään tekijänoikeusrivi ja tieto siitä, mistä koko ilmoitus löytyy.

Copyright (C) <vuosi> <tekijän nimi>

Tämä kirjasto on vapaa ohjelma. Voit levittää ja/tai muuttaa sitä GNU:n kirjastojen yleisen julkisen lisenssin ehtojen mukaisesti sellaisena kun Free Software Foundation on sen julkaissut, joko lisenssin versiona 2 tai (valintasi mukaan) minä tahansa myöhempänä versiona.

Tätä kirjastoa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, mukaan lukien oletetut takuut KAUPALLISTETTAVUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lisätietoja on GNU:n kirjastojen yleisessä julkisessa lisenssissä.

Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n kirjastojen yleisestä julkisesta lisenssistä tämän kirjaston mukana. Jos et ole saanut sitä, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Yhdysvallat.

Kerro myös, miten voimme ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse ja perinteisen postin välityksellä.

Sinun pitäisi myöskin saada tarvittaessa työnantajasi (jos työskentelet ohjelmoijana) tai koulusi allekirjoittamaan kirjastoa koskeva tekijänoikeuksista luopuminen. Tässä on malli, muuta nimet:

Yoyodyne, Inc. luopuu täten kaikista tekijänoikeuksistaan kirjastoon ”Frob” (nuppien säätöön tarkoitettu kirjasto), jonka on kirjoittanut James Random Hacker.

<Ty Coonin allekirjoitus>, 1. huhtikuuta 1990

Ty Coon, varapresidentti

Siinä kaikki!

GNU:N VÄHÄISEMPI YLEINEN JULKINEN LISENSSI

Version 2.1, helmikuu 1999

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Yhdysvallat

Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä lisenssiasiakirjasta, mutta sen muuttaminen ei ole sallittua.

[Tämä on vähäisemmän yleisen julkisen lisenssin ensimmäinen julkaistu versio. Se katsotaan myös GNU:n Kirjastojen julkisen lisenssin version 2 seuraajaksi, minkä vuoksi versionumero on 2.1.]

Johdanto

Useimmat ohjelmistolisenssit on suunniteltu rajoittamaan oikeuttasi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa. GNU:n yleiset julkiset lisenssit on sen sijaan tarkoitettu takaamaan oikeutesi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa sekä varmistamaan, että ohjelmisto on maksuton kaikille sen käyttäjille.

Tätä lisenssiä, vähäisempää yleistä julkista lisenssiä, sovelletaan tiettyihin erikseen määritettyihin Free Software Foundationin ja kyseisen lisenssin soveltamista haluavien muiden tekijöiden ohjelmistopaketteihin, yleensä kirjastoihin. Myös sinä voit käyttää sitä, mutta suosittelemme harkitsemaan jäljempänä annettujen tietojen pohjalta, soveltuuko kuhunkin tapaukseen paremmin tämä lisenssi vai tavallinen yleinen julkinen lisenssi.

Kun puhumme vapaista ohjelmistoista, tarkoitamme käytön vapautta, ei hintaa. Yleiset julkiset lisenssimme on tarkoitettu varmistamaan, että sinulla on oikeus jakaa jäljennöksiä vapaasta ohjelmistosta (ja veloittaa tästä palvelusta, jos haluat), että saat lähdekoodin tai voit saada sen, jos haluat, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa ja että sinua tiedotetaan, että voit tehdä näitä asioita.

Oikeuksiesi suojaamiseksi meidän täytyy asettaa rajoituksia, jotka kieltävät levittäjiä estämästä sinua käyttämästä näitä oikeuksia tai velvoittavat sinut luovuttamaan nämä oikeudet. Nämä rajoitukset asettavat sinulle tiettyjä velvollisuuksia, jos jaat kirjastosta kopioita tai muutat kirjastoa.

Esimerkiksi jos jaat kopioita kirjastosta, maksutta tai maksua vastaan, sinun täytyy antaa vastaanottajille kaikki oikeudet, jotka annoimme sinulle. Sinun on myös varmistettava, että he saavat tai voivat saada lähdekoodin. Jos linkität kirjastoon muuta koodia, sinun on annettava vastaanottajille täydelliset objektitiedostot, jotta he voivat linkittää tiedostot uudelleen kirjastoon sen jälkeen, kun ovat tehneet muutoksia kirjastoon ja kääntäneet sen uudelleen. Sinun on myös näytettävä heille nämä ehdot niin, että he tietävät oikeutensa.

Suojaamme oikeuksiasi kahdella tavalla: (1) suojaamalla kirjaston tekijänoikeuksin ja (2) tarjoamalla sinulle tämän lisenssin, joka antaa sinulle laillisen oikeuden kirjaston jäljentämiseen, levitykseen ja/tai muuttamiseen.

Jokaisen levittäjän suojaamiseksi haluamme tehdä täysin selväksi, ettei vapaalle kirjastolle myönnetä takuita. Jos joku muu muuttaa kirjastoa ja siirtää sen eteenpäin, vastaanottajien pitäisi tietää, että heidän saamansa kopio ei ole alkuperäinen versio, jotta muiden mahdollisesti aiheuttamat ongelmat eivät saata alkuperäisen tekijän mainetta epäedulliseen valoon.

Ohjelmistopatentit ovat uhka jokaisen vapaan ohjelman olemassaololle. Haluamme varmistaa, ettei yksikään yritys voi rajoittaa vapaan ohjelman käyttäjien toimintaa hankkimalla patentinhaltijalta rajoittavaa lisenssiä. Siksi kaikkien kirjaston jotakin versiota koskevien patenttilisenssien on oltava tässä lisenssisopimuksessa määritettyjen vapaiden käyttöoikeuksien mukaisia.

Useimpiin GNU-ohjelmiin ja myös joihinkin kirjastoihin sovelletaan GNU:n yleistä julkista lisenssiä. Tätä lisenssisopimusta, GNU:n vähäisempää yleistä julkista lisenssiä, sovelletaan tiettyihin erikseen määriteltyihin kirjastoihin, ja se eroaa merkittävästi tavallisesta yleisestä julkisesta lisenssistä. Tämän lisenssisopimuksen soveltaminen tiettyihin kirjastoihin mahdollistaa niiden linkittämisen kaupallisiin ohjelmiin.

Kun ohjelma on linkitetty kirjastoon joko staattisesti tai käyttämällä jaettua kirjastoa, ohjelman ja kirjaston yhdistelmä on juridisesti katsoen yhdistelmäteos eli alkuperäisen kirjaston johdannaisteos. Tavallinen yleinen julkinen lisenssi sallii tämänkaltaisen linkittämisen ainoastaan silloin, jos yhdistelmä täyttää kokonaisuudessaan sopimuksessa esitetyt vapaan käytön ehdot. Vähäisemmän yleisen julkisen lisenssin ehdot muun koodin linkittämiselle kirjastoon ovat väljemmät.

Tätä sopimusta kutsutaan ”vähäisemmäksi” yleiseksi julkiseksi lisenssiksi, koska sen tarjoama suoja käyttäjän vapaudelle on tavallista yleistä julkista lisenssiä vähäisempi. Lisäksi se tarjoaa muille vapaiden ohjelmien kehittäjille vähäisemmän kilpailuedun kaupallisiin ohjelmiin nähden. Näiden haittapuolien vuoksi moniin kirjastoihin sovelletaankin tavallista yleistä julkista lisenssiä. Vähäisemmän lisenssin käytöstä on kuitenkin etua tietyissä erityistilanteissa.

Joissain harvinaisissa tapauksissa voi esimerkiksi olla tarvetta edistää tietyn kirjaston mahdollisimman laajaa käyttöä, jotta se muodostuisi de facto -standardiksi. Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää sitä, että kaupalliset ohjelmat voivat käyttää kirjastoa. Edellä mainittua yleisemmässä tapauksessa vapaa kirjasto suorittaa samat tehtävät kuin yleisesti käytössä olevat kaupalliset kirjastot. Tällöin vapaan kirjaston rajaamisesta ainoastaan vapaisiin ohjelmiin ei ole juuri hyötyä, joten siihen sovelletaan vähäisempää yleistä julkista lisenssiä.

Eräissä muissa tapauksissa aiempaa suurempi määrä ihmisiä voi käyttää suurta määrää vapaita ohjelmia, jos tietyn kirjaston käyttö kaupallisissa ohjelmissa sallitaan. Aiempaa useammat voivat esimerkiksi käyttää sekä GNU-käyttöjärjestelmää että sen rinnakkaisversiota, GNU/Linux-käyttöjärjestelmää kokonaisuudessaan, kun GNU C -kirjaston käyttö kaupallisissa ohjelmissa on sallittu.

Vaikka vähäisempi yleinen julkinen lisenssi tarjoaa vähäisemmän suojan käyttäjän vapaudelle, se takaa kuitenkin, että kirjastoon linkitetyn ohjelman käyttäjällä on vapaus ja taloudelliset edellytykset suorittaa kyseinen ohjelma käyttämällä kirjaston muokattua versiota.

Seuraavaksi esitetään jäljentämistä, levitystä ja muutoksia koskevat täsmälliset määräykset ja ehdot. Kiinnitä huomiota käsitteiden ”kirjastoon perustuva teos” ja ”kirjastoa hyödyntävä teos” välisiin eroihin. Edellinen teos sisältää kirjastosta peräisin olevaa koodia, kun taas jälkimmäisen suorittaminen edellyttää sen yhdistämistä kirjastoon.

GNU:N VÄHÄISEMPI YLEINEN JULKINEN LISENSSI

JÄLJENTÄMISTÄ, LEVITYSTÄ JA MUUTOKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET JA EHDOT

0. Tätä lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmakirjastoihin tai muihin ohjelmiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu tämän vähäisemmän yleisen julkisen lisenssin (kutsutaan myös nimellä ”tämä lisenssi”) ehtojen mukaan.

Jokaista lisenssin saajaa puhutellaan ”sinuna”.