Hold... Slide HOLD switch to activate.

Vous ne pouvez pas utiliser l’enregistreur PCM linéaire car le commutateur HOLD est réglé sur « ON ». (Toutefois, vous pouvez commander l’enregistreur PCM linéaire à l’aide de la télécommande fournie.) Pour utiliser l’enregistreur PCM linéaire, réglez le commutateur HOLD sur « OFF ».

(Reportez-vous à « Annulation de la fonction HOLD ».)

Low battery level

L’autonomie restante des piles est faible. Vous ne pouvez pas supprimer un fichier, formater la mémoire ni procéder à d’autres opérations. Remplacez les piles par des neuves ou branchez l’adaptateur secteur sur l’enregistreur PCM linéaire.

(Reportez-vous à « Insertion des piles » et « Utilisation d’un adaptateur secteur ».)

Low battery

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles par des neuves.

(Reportez-vous à « Insertion des piles ».)

Memory Card error

Insérez à nouveau la carte mémoire. Si le message s’affiche à nouveau, cela signifie qu’il est possible que la carte mémoire soit victime d’un problème. Le cas échéant, restaurez la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur et enregistrez une copie de sauvegarde de vos données sur un ordinateur, puis formatez la carte mémoire à l’aide de la fonction de formatage dans le menu de l’enregistreur PCM linéaire.

Memory Card not supported

Une carte mémoire incompatible est insérée. Utilisez une carte mémoire compatible avec l’enregistreur PCM linéaire.

(Reportez-vous à « À propos des cartes mémoire compatibles ».)

Unknown Memory Card

Une carte mémoire incompatible est insérée. Utilisez une carte mémoire compatible avec l’enregistreur PCM linéaire. Le fonctionnement n’est pas garanti avec un support inconnu.

(Reportez-vous à « À propos des cartes mémoire compatibles ».)

Memory Card locked

La carte mémoire insérée est protégée en écriture. Retireez la carte mémoire et annulez le réglage de protection en écriture.

Read only Memory Card

Une carte mémoire en lecture seule est insérée. Utilisez une carte mémoire compatible avec l’enregistreur PCM linéaire.

Memory Card access denied

Une carte mémoire dotée d’une fonction de contrôle d’accès est insérée. Les fonctions comprenant l’enregistrement et la lecture sont restreintes, et vous ne pouvez pas l’utiliser avec l’enregistreur PCM linéaire. Utilisez une carte mémoire compatible avec l’enregistreur PCM linéaire.

Memory full

Il n’y a plus d’espace libre dans la mémoire intégrée sur la carte mémoire. Supprimez les fichiers inutiles ou stockez certains des fichiers sur votre ordinateur, puis effacez le contenu de la mémoire.

(Reportez-vous à « Effacement d’un fichier ».)

File full

Le nombre total des fichiers dans le dossier a atteint le maximum (4 095) et vous ne pouvez plus enregistrer ni diviser de fichiers. Enregistrez les nouveaux fichiers dans un autre dossier, supprimez des fichiers inutiles ou stockez certains des fichiers sur votre ordinateur.

(Reportez-vous à « Effacement d’un fichier ».)

Track Marks are full

Vous ne pouvez pas ajouter d’autre marques de piste car le nombre maximum de marques de piste a déjà été ajouté au fichier. Effacez les marques de pistes inutiles.

(Reportez-vous à « Effacement des marques de piste ».)

File damaged

Le fichier que vous essayez de lire ou d’éditer est endommagé. Il n’est pas lisible ou éditable sur l’enregistreur PCM linéaire.

Built-In Memory needs to be formatted / Memory Card needs to be formatted

L’enregistreur PCM linéaire ne peut pas fonctionner avec la mémoire intégrée ou une carte mémoire formatée par d’autres appareils. Formatez la mémoire intégrée ou la carte mémoire en utilisant la fonction de formatage du menu Paramètres de l’enregistreur PCM linéaire. N’utilisez pas votre ordinateur pour formater la mémoire intégrée ou la carte mémoire.

(Reportez-vous à « Formatage de la mémoire (Format) ».)

Process error

• Une erreur de traitement est survenue. Retirez les piles ou l’adaptateur secteur pour éteindre complètement l’enregistreur PCM linéaire, puis rallumez-le.
• Si le message s’affiche à nouveau, consulter un technicien qualifié de réparation Sony (Reportez-vous à la garantie pour les coordonnées).

Stop and Reinsert Memory Card

Une carte mémoire a été insérée pendant l’enregistrement ou la lecture. Retirez la carte mémoire et insérez-la alors que l’enregistreur PCM linéaire est en mode d’arrêt.

Set Date&Time?

L’horloge n’est pas réglée. Réglez-la avant d’utiliser l’enregistreur PCM linéaire. On

(Reportez-vous à « Réglage de l’horloge ».)

No file

Il n’existe pas de fichier dans le dossier sélectionné.

No Track Marks

Il n’existe pas de marque de piste pour le fichier sélectionné. Vous ne pouvez pas exécuter les commandes de ces menus pour effacer des marques de piste ni diviser un fichier à toutes les positions des marques de piste.

File Protected

Le fichier sélectionné est protégé ou est un fichier en « Read only ». Vous ne pouvez pas l’effacer. Annulez la protection sur l’enregistreur PCM linéaire ou annulez « Read only » sur votre ordinateur pour pouvoir modifier le fichier avec l’enregistreur PCM linéaire.

(Reportez-vous à « Protection d’un fichier ».)

Unknown data

• Le format des données n’est pas pris en charge par l’enregistreur PCM linéaire. Enregistreur PCM linéaire prend en charge les fichiers DSD(.dsf/.dff)/LPCM(.wav)/MP3(.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a)/FLAC(.flac).

  (Reportez-vous à « Conception et spécifications ».)

• Vous ne pouvez pas lire les fichiers protégés par des droits d’auteur.

Invalid operation

• Vous ne pouvez pas diviser ni configurer une marque de piste dans des fichiers stockés dans le dossier géré sous « Music ».
• Si une carte mémoire a un bloc défectueux (BADBLOCK), celle-ci ne peut pas être écrite. Remplacez la carte mémoire par une neuve.
• Le nom de fichier a atteint de nombre maximum de caractères et vous ne pouvez pas diviser le fichier. Raccourcissez le nom du fichier.
• La fonction « At All Track Marks » ne peut pas être utilisée car une marque de piste se trouve dans un délai de 0,5 seconde par rapport à la position de division.
• La fonction « At All Track Marks » ne peut pas être utilisée car une marque de piste se trouve dans un délai de 0,5 seconde par rapport au début ou à la fin d’un fichier.
• La durée du fichier est inférieure à 1 seconde, vous ne pouvez pas diviser un fichier aussi court.
• La fonction « Divide Current Position » ne peut pas être utilisée à une position comprise dans un délai de 0,5 seconde par rapport au début ou à la fin d’un fichier.

Continue recording with new file

La taille du fichier en cours d’enregistrement excède la taille maximale de fichier (2 Go pour DSD/LPCM, 1 Go pour MP3). Un nouveau fichier est créé et l’enregistrement continu dans un nouveau fichier.

Switch recording folder

Le Recording Folder est saturé. L’enregistrement continu après la commutation du dossier de destination dans un autre dossier disponible.

System error

• Une erreur système est survenue. Retirez les piles ou l’adaptateur secteur pour éteindre complètement l’enregistreur PCM linéaire, puis rallumez-le.
• Si le message s’affiche à nouveau, consulter un technicien qualifié de réparation Sony (Reportez-vous à la garantie pour les coordonnées).

Switch memory and continue recording

Lorsque « Cross-Memory Recording » est réglé sur « ON » et que la mémoire actuelle est saturée, enregistrement continu après avoir commuté la destination sur l’autre support mémoire.

(Reportez-vous à « Enregistrement sur un support mémoire (cross-memory recording) ».)

No Memory Card

Aucune carte mémoire n’est insérée dans l’enregistreur PCM linéaire. Par conséquent, des opérations telles que « Copy to Memory Card », « Move to Memory Card», « Memory Card » depuis « Select Memory » ou « Cross-Memory Recording » sont impossibles. Insérez une carte mémoire compatible.

Operation invalid while recording / Operation invalid while playing

Vous ne pouvez pas utiliser certaines options du menu OPTION ou du menu « Settings » pendant l’enregistrement ou la lecture. Essayez les opérations après la fin de l’enregistrement de la lecture.

Only activated for 16-bit LPCM

La fonction SBM (Super Bit Mapping) ne peut être activée que si le débit binaire de quantification est réglé sur 16 bits.

(Reportez-vous à « Augmentation de la plage dynamique d’enregistrement (SBM (Super Bit Mapping)) ».)

No digital signal

Pendant un enregistrement numérique, il n’y a pas d’entrée de signaux numériques provenant du câble optique raccordé à la prise LINE IN(OPT) de l’enregistreur PCM linéaire. Vérifiez la connexion.

The digital signal cannot be copied.

Pendant un enregistrement numérique,il y a une source sonore dont la copie est interdite entrée par le câble optique raccordé à la prise LINE IN(OPT) de l’enregistreur PCM linéaire. Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement.

File in format that does not allow editing

• Vous avez essayé d’ajouter une marque de piste à un fichier qui ne prend pas en charge les marques de piste.
• Vous avez essayé de diviser un fichier qui ne prend pas en charge la division.
• Vous avez essayé d’ajouter un effet de fondu en ouverture/fermeture à un fichier qui ne prend pas en charge le fondu.
• Vous avez essayé de combiner des fichiers qui ne prennent pas en charge la combinaison.

Deactivated in this screen

Vous avez appuyé sur la touche F1 ou F2 alors que la touche de fonction n’est pas opérationnelle.