Registratore PCM linearePCM-A10

HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

Tutti i pulsanti sono disattivati perché il registratore PCM lineare si trova nello stato HOLD per evitare operazioni accidentali. Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER verso il punto centrale per sbloccare il registratore PCM lineare dallo stato HOLD.

(Vedere Far uscire il registratore PCM lineare dallo stato HOLD.)

Low Battery Level

Non è possibile formattare la memoria o eliminare tutti i file di una cartella a causa di una carica insufficiente della batteria. Ricaricare la batteria ricaricabile incorporata del registratore PCM lineare.

(Vedere Ricarica della batteria con un computer.)

Charge Battery

La batteria è esaurita. Ricaricare la batteria ricaricabile incorporata del registratore PCM lineare.

(Vedere Ricarica della batteria con un computer.)

SD Card Error

È stato rilevato un errore quando si è inserita la scheda microSD nell’alloggiamento per schede microSD. Rimuovere la scheda microSD e inserirla nuovamente. Qualora il messaggio continui ad apparire, utilizzare una nuova scheda microSD.

Memory Full

La capacità rimanente della memoria incorporata è insufficiente. Eliminare alcuni file e ripetere di nuovo la registrazione.

(Vedere Eliminazione di un file.)

File Full

La somma di cartelle e file o il numero totale di file ha raggiunto il limite. Non è più possibile creare file. Eliminare alcuni file e creare nuovamente il file.

(Vedere Eliminazione di un file.)

Settings are Full

Il nome della cartella selezionato è già in uso. Modificare il nome della cartella.

(Vedere Modifica del nome di una cartella.)

Track Marks are Full

Il numero di marcatori dei brani ha raggiunto il limite. Non è possibile aggiungere altri marcatori dei brani. Eliminare alcuni marcatori dei brani non necessari.

(Vedere Eliminazione di un marcatore di un brano.)

Built-In Memory Needs to be Formatted / SD Card Needs to be Formatted

• La memoria incorporata o la scheda microSD è stata formattata da un computer. Il registratore PCM lineare non può creare il file di gestione richiesto per le operazioni. Assicurarsi di utilizzare il registratore PCM lineare, non un computer, per formattare la memoria incorporata o la scheda microSD.

  (Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• La memoria incorporata o la scheda microSD non contengono la cartella REC_FILE. La formattazione della memoria incorporata o della scheda microSD crea automaticamente la cartella REC_FILE.

  (Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

Process Error

• Portare l’interruttore HOLD•POWER del registratore PCM lineare su [POWER] e mantenerlo in questa posizione per 8 secondi o più per riavviare il registratore PCM lineare. Se il problema persiste, eseguire una copia di backup dei dati necessari, quindi formattare la memoria incorporata.

  (Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• È stato rilevato un errore del file system nella memoria incorporata o nella scheda microSD. Potrebbe essere stata formattata da un computer. Utilizzare il registratore PCM lineare per formattare la memoria incorporata o la scheda microSD.

  (Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• Se le azioni precedenti non funzionano, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

No folder

• L’unità di memoria selezionata come destinazione di spostamento/copia non contiene alcuna cartella. Creare una cartella e ripetere nuovamente l’operazione.

  (Vedere Creazione di una cartella.)

• La cartella REC_FILE non contiene alcuna cartella. Creare una cartella e ripetere nuovamente l’operazione.

  (Vedere Creazione di una cartella.)

No File

La cartella selezionata non contiene alcun file. Non è presente alcun file che può essere spostato o copiato.

No Track Marks

Il file selezionato non ha alcun marcatore dei brani che può essere eliminato. Anche la selezione di [At All Track Marks] per [Divide] con il menu OPTION non funziona.

Cannot Format SD Card Because No SD Card Is Inserted

Il registratore PCM lineare non ha alcuna scheda microSD inserita. Inserire una scheda microSD.

(Vedere Utilizzare la scheda microSD come archivio per i file registrati.)

No SD Card

• Il registratore PCM lineare non ha alcuna scheda microSD inserita. [Move to SD Card] dell’operazione [Move File] e [Copy to SD Card] dell’operazione [File Copy] non funzionano.

• Il registratore PCM lineare non ha alcuna scheda microSD inserita. Il registratore PCM lineare non può commutare l’unità di memoria per continuare a registrare anche se la funzione Cross-Memory REC è attivata.

Cannot Add Additional Folders

• La somma di cartelle e file ha raggiunto il limite. Non è più possibile creare file. Eliminare alcuni file e cartelle e creare nuovamente la cartella.

  (Vedere Eliminazione di un file.)

  (Vedere Eliminazione di una cartella.)

• Il numero progressivo del nome della cartella ha raggiunto il limite. Eliminare le cartelle non necessarie e creare nuovamente la cartella.

  (Vedere Eliminazione di una cartella.)

Could Not Create Folder

È stato rilevato un errore del file system nella memoria incorporata o nella scheda microSD. Potrebbe essere stata formattata da un computer. Utilizzare il registratore PCM lineare per formattare la memoria incorporata o la scheda microSD.

(Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

Could Not Delete Folder

È stato rilevato un errore del file system nella memoria incorporata o nella scheda microSD. Potrebbe essere stata formattata da un computer. Utilizzare il registratore PCM lineare per formattare la memoria incorporata o la scheda microSD.

(Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

File Protected

Il file selezionato è protetto o di [sola lettura]. Non è possibile eliminare il file. Utilizzare il registratore PCM lineare per rimuovere la protezione dal file o utilizzare un computer per cancellare la proprietà di sola lettura.

(Vedere Protezione di un file.)

Protected Files Not Deleted

Il file selezionato è protetto o di [sola lettura]. Utilizzare il registratore PCM lineare per rimuovere la protezione dal file o utilizzare un computer per cancellare la proprietà di sola lettura, quindi eliminare nuovamente il file.

(Vedere Protezione di un file.)

Some Data Not Deleted

Se la cartella selezionata contiene delle sottocartelle, le sottocartelle e i relativi file non saranno eliminati.

Unknown Data

• Questi dati non sono in un formato file supportato dal registratore PCM lineare. I file dei supporti di registrazione PCM lineari FLAC (.flac)/LPCM (.wav)/MP3 (.mp3)/WMA (.wma)/AAC-LC (.m4a).

  (Vedere Specifiche tecniche.)

• Non è possibile riprodurre file protetti da copyright.

• Il file selezionato è danneggiato. Non è possibile riprodurlo o modificarlo.

File in Format That Does Not Allow Editing

• Non è possibile dividere un file modificato con un’applicazione diversa da Sound Organizer 2.

• Questi dati non sono in un formato file supportato dal registratore PCM lineare. I file dei supporti di registrazione PCM lineari FLAC(.flac)/LPCM(.wav)/MP3 (.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a).

  (Vedere Specifiche tecniche.)

Invalid Operation

• È stato rilevato un errore del file system nella memoria incorporata o nella scheda microSD. Potrebbe essere stata formattata da un computer. Utilizzare il registratore PCM lineare per formattare la memoria incorporata o la scheda microSD.

  (Vedere Formattazione della memoria (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• La memoria incorporata presenta un blocco difettoso. Impossibile scrivere dati sulla memoria. È necessario riparare il registratore PCM lineare.

• La scheda microSD presenta un blocco difettoso. Impossibile scrivere dati sulla scheda. È necessario sostituire la scheda con una nuova.

• La capacità rimanente della memoria incorporata o della scheda microSD è insufficiente. Non è possibile rinominare alcuna cartella o file. Eliminare le cartelle o i file non necessari e ripetere nuovamente l’operazione.

  (Vedere Eliminazione di una cartella.)

  (Vedere Eliminazione di un file.)

• Il numero progressivo del nome della cartella o del file ha raggiunto il limite. Eliminare le cartelle o i file non necessari e ripetere nuovamente l’operazione.

  (Vedere Eliminazione di una cartella.)

  (Vedere Eliminazione di un file.)

• Il nome file supera il numero massimo di caratteri consentito. Non si riesce a dividere il file. Ridurre la lunghezza del nome file.

• È presente un marcatore di un brano immediatamente prima o dopo il punto in cui si desidera dividere il file. La selezione di [At All Track Marks] per [Divide] con il menu OPTION non funziona.

• È presente un marcatore dei brani vicino all’inizio o alla fine del file. La selezione di [At All Track Marks] per [Divide] con il menu OPTION non funziona.

• Non è possibile dividere il file in un punto vicino all’inizio o alla fine del file.

• Esiste già un file con lo stesso nome e dotato di marcatori dei brani. Non si riesce a spostare, copiare o dividere il file.

New File

Il file in corso di registrazione ha raggiunto le dimensioni massime consentite (4 GB per i file LPCM e 1 GB per i file MP3). Il file viene diviso automaticamente e la registrazione continua in un nuovo file.

Cannot Divide - Exceeds Max Number of Files in Folder

La somma di file in una cartella o il numero totale di file supererà il limite. Non si riesce a dividere il file. Eliminare i file non necessari e dividere nuovamente il file.

(Vedere Eliminazione di un file.)

Same File Name Exists

Esiste già un file con lo stesso nome. Non è possibile creare più di un file con lo stesso nome.

System Error

È stato rilevato un errore di sistema per qualche motivo. Portare l’interruttore HOLD•POWER su [POWER] e mantenerlo in questa posizione per 8 secondi o più per riavviare il registratore PCM lineare. Se l’errore persiste, consultare il rivenditore Sony più vicino.

(Vedere Riavviare il registratore PCM lineare.)

Only Activated When Built-In Microphone Used

Si sta cercando di modificare il livello di sensibilità dei microfoni incorporati mentre è collegato un microfono esterno al registratore PCM lineare. È possibile effettuare una modifica a [Built-In Mic Sensitivity] solo quando i microfoni incorporati sono attivi come sorgente di ingresso.

(Vedere Selezione del livello di sensibilità dei microfoni incorporati (Built-In Mic Sensitivity).)

Only Activated When External Input Used

Si sta cercando di modificare il tipo di ingresso audio su un microfono esterno quando non ne è collegato nessuno al registratore PCM lineare. È possibile effettuare una modifica a [Ext. Input Setting] solo quando è collegato un microfono esterno.

(Vedere Selezione del tipo di ingresso audio e del livello di sensibilità dei microfoni esterni (Ext. Input Setting).)

Operation Invalid While Playing

È stata selezionata una voce di menu nel menu OPTION o Settings che non è disponibile per l’esecuzione durante la riproduzione. Arrestare la riproduzione e selezionare nuovamente la voce.

Operation Invalid While Recording

È stata selezionata una voce di menu nel menu OPTION o Settings che non è disponibile per l’esecuzione durante la registrazione audio. Arrestare la registrazione e selezionare nuovamente la voce.

Deactivated When Audio IN Used

Si sta cercando di modificare l’impostazione Recording Filter quando [Ext. Input Setting] è impostato su [Audio IN]. La funzione Recording Filter non è operativa quando è selezionato [Audio IN].

(Vedere Selezione del tipo di ingresso audio e del livello di sensibilità dei microfoni esterni (Ext. Input Setting).)

(Vedere Riduzione dei rumori durante la registrazione (Recording Filter).)

Continue REC in Other Memory

Se la funzione Cross-Memory REC è attiva, il registratore PCM lineare passa automaticamente la cartella di destinazione di memorizzazione dei file all’unità di memorizzazione alternativa e continua a registrare quando la capacità dell’unità di memorizzazione attuale è esaurita.

(Vedere Commutazione dell’unità di memoria per continuare a registrare Cross-Memory REC).)

Manual Setting Only

[Manual] non è selezionato per [Built-In Mic Sensitivity] o uno dei tipi di ingresso audio in [Ext. Input Setting] nel menu OPTION. La funzione LIMITER non è operativa.

Invalid in Manual Setting

[Manual] è selezionato per [Built-In Mic Sensitivity] o uno dei tipi di ingresso audio in [Ext. Input Setting] nel menu OPTION. La funzione VOR non è operativa.

Pairing Unsuccessful. Try Again.

Impossibile effettuare la registrazione (associazione) del dispositivo tra il registratore PCM lineare e uno smartphone. Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone e riprovare.

(Vedere Stabilire una connessione Bluetooth tra lo smartphone e il registratore PCM lineare.)

Cannot Connect. Check the Other Device and Try to Reconnect to It.

Tentativo di stabilire una connessione Bluetooth non riuscito. Accendere la funzione Bluetooth sul dispositivo Bluetooth e riprovare.

Cannot Add. Disconnect Connected REC Remote and Try Again.

Quando è stata stabilita una connessione con lo smartphone con REC Remote installato, non è possibile registrare (associare) il dispositivo con un altro smartphone. Disconnettere la connessione con lo smartphone attuale e riprovare.

Cannot Delete the Connected Bluetooth Device. Please Disconnect.

Non è possibile eliminare le informazioni sul dispositivo audio o sullo smartphone che attualmente è connesso tramite la connessione Bluetooth. Disconnettere la connessione Bluetooth e riprovare.

(Vedere Scollegamento della connessione Bluetooth (funzione Bluetooth).)

(Vedere Scollegamento della connessione Bluetooth (REC Remote).)

No Devices Have Been Added. Add (Pair) a Device.

Non ci sono connessioni Bluetooth con dispositivi audio registrati (associati) a cui collegarsi. Registrare (associare) un dispositivo audio.

(Vedere Registrare (abbinare) un dispositivo audio e stabilire una connessione Bluetooth.)

No Connected Devices

Non sono presenti connessioni Bluetooth con dispositivi audio da cui disconnettersi.

Operation Failed. Try Again.

Impossibile stabilire una connessione NFC tra il registratore PCM lineare e il dispositivo audio o lo smartphone. Ripetere l’operazione “one-touch” ancora una volta.

(Vedere Stabilire una connessione Bluetooth con l’operazione “one-touch” (connessione NFC) (funzione Bluetooth).)

(Vedere Stabilire una connessione Bluetooth con l’operazione “one-touch” (connessione NFC) (REC Remote).)

Connection Already Established with the Selected Device

La connessione Bluetooth è già stata stabilita con il dispositivo audio Bluetooth selezionato.

Cannot Find Any Devices. Check the Other Device and Add It Again.

Nessun dispositivo audio Bluetooth disponibile per la registrazione (associazione) del dispositivo trovato nei risultati della ricerca per i dispositivi audio Bluetooth. Assicurarsi che l’altro dispositivo sia pronto per la registrazione (associazione) del dispositivo e riprovare.

(Vedere Registrare (abbinare) un dispositivo audio e stabilire una connessione Bluetooth.)

Connection Unsuccessful. Try Connecting From the Other Device.

La registrazione (associazione) del dispositivo con un’altra periferica è stata completata su REC Remote, ma il tentativo di connessione al dispositivo non è riuscito. Stabilire una connessione Bluetooth dal dispositivo.

(Vedere Stabilire una connessione Bluetooth tra lo smartphone e il registratore PCM lineare.)

Cannot Start Rehearsal Mode When SYNC REC Is Turned On

Anche se è attivata la funzione SYNC REC e [Audio IN] è selezionato per [Ext. Input Setting], la funzione di ripetizione è disattivata. Regolare manualmente il livello di sensibilità.