Enregistreur PCM linéairePCM-D10

HOLD... Slide HOLD Switch to Activate.

Toutes les touches sont désactivées car votre enregistreur PCM linéaire est à l'état HOLD afin d'éviter toute opération involontaire. Faites glisser le commutateur HOLD vers [OFF] pour désactiver l’état HOLD de l’enregistreur PCM linéaire.

(Reportez-vous à Annulation de l'état HOLD de l'enregistreur PCM linéaire.)

Low Battery Level

Vous ne pouvez pas formater la mémoire ou supprimer tous les fichiers d’un dossier car l’autonomie des piles est insuffisante. Remplacez les piles par des neuves.

(Reportez-vous à Installation des piles.)

Low Battery

La charge restante des piles n’est pas suffisante pour l’enregistreur PCM linéaire à utiliser. Remplacez les piles par des neuves.

(Reportez-vous à Installation des piles.)

SD Card Error

Une erreur système a été détectée à l'introduction d'une carte SD dans le logement de carte SD. Retirez la carte SD puis introduisez-la de nouveau. Si ce message persiste, utilisez une nouvelle carte SD.

This SD Card Not Supported

Une carte SD incompatible est en cours d’utilisation. Vérifiez les cartes SD compatibles avec l’enregistreur PCM linéaire.

(Reportez-vous à Cartes SD compatibles.)

Cannot Write to This SD Card

Le commutateur de protection contre l’écriture de la carte SD est placé sur la position [LOCK]. Déplacez le commutateur de protection contre l’écriture.

Memory Full

La capacité restante de mémoire intégrée est insuffisante. Supprimez des fichiers et recommencez l'enregistrement.

(Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

File Full

Le total de dossiers et de fichiers a atteint la limite autorisée. Vous ne pouvez plus créer de fichiers. Supprimez des fichiers et recréez le fichier.

(Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

Settings are Full

Le nom de dossier sélectionné est déjà utilisé. Changez le nom du dossier.

(Reportez-vous à Changement d’un nom de dossier.)

Track Marks are Full

Le nombre de repères de piste a atteint la limite autorisée. Il est impossible d'ajouter d'autres repères de piste. Supprimez quelques repères de piste inutiles.

(Reportez-vous à Suppression d’un repère de piste.)

Built-In Memory Needs to be Formatted / SD Card Needs to be Formatted

• La mémoire interne ou la carte SD a été formatée par un ordinateur. Votre enregistreur PCM linéaire ne peut pas créer le fichier de gestion obligatoire au fonctionnement correct. Assurez-vous que vous utilisez l'enregistreur PCM linéaire, et non un ordinateur, pour formater la mémoire intégrée ou la carte SD.

  (Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• La mémoire intégrée ou la carte SD ne contient pas le dossier REC_FILE. Le formatage de la mémoire intégrée ou de la carte SD crée automatiquement le dossier REC_FILE.

  (Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

Process Error

• Retirez les piles de l’enregistreur PCM linéaire, remettez-les en place et puis remettez l’appareil sous tension. Si cela ne fonctionne pas, effectuez une copie de sauvegarde des données nécessaires, puis formatez la mémoire intégrée.

  (Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• Une erreur de système de fichiers a été détectée en mémoire interne ou dans la carte SD. La mémoire ou la carte a peut-être été formatée par un ordinateur. Utilisez votre enregistreur PCM linéaire pour formater la mémoire intégrée ou la carte SD.

  (Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• Si aucune solution ci-dessus ne corrige le problème, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

No folder

• L'emplacement de stockage en mémoire sélectionné comme destination de déplacement/copie ne contient aucun dossier. Créez un dossier et recommencez l'opération.

  (Reportez-vous à Création d'un dossier.)

• Le dossier REC_FILE ne contient aucun dossier. Créez un dossier et recommencez l'opération.

  (Reportez-vous à Création d'un dossier.)

No File

Le dossier sélectionné ne contient aucun fichier. Il n'existe aucun fichier à déplacer ou copier.

No Track Marks

Le fichier sélectionné ne contient aucun repère de piste supprimable. La sélection de [At All Track Marks] pour [Divide] dans le menu OPTION ne fonctionne pas également.

Cannot Format SD Card Because No SD Card Is Inserted

Aucune carte SD n'est introduite dans l'enregistreur PCM linéaire. Introduisez une carte SD.

(Reportez-vous à Utilisation de la carte SD comme espace de stockage des fichiers enregistrés.)

No SD Card

• Aucune carte SD n'est introduite dans l'enregistreur PCM linéaire. [Move to SD Card] de l'opération [Move File] et [Copy to SD Card] de l'opération [File Copy] ne fonctionnent pas.

• Aucune carte SD n'est introduite dans l'enregistreur PCM linéaire. L’enregistreur PCM linéaire ne peut pas changer d’emplacement de stockage en mémoire pour continuer l’enregistrement même avec la fonction Cross-Memory REC activée.

Cannot Add Additional Folders

• Le total des dossiers et des fichiers a atteint la limite autorisée. Vous ne pouvez plus créer de fichiers. Supprimez des dossiers ou des fichiers et recréez le dossier.

  (Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

  (Reportez-vous à Suppression d'un dossier.)

• Le nombre séquentiel du nom de dossier a atteint la limite autorisée. Supprimez tout dossier inutile et recréez le dossier.

  (Reportez-vous à Suppression d'un dossier.)

Could Not Create Folder

Une erreur de système de fichiers a été détectée en mémoire interne ou dans la carte SD. La mémoire ou la carte a peut-être été formatée par un ordinateur. Utilisez votre enregistreur PCM linéaire pour formater la mémoire intégrée ou la carte SD.

(Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

Could Not Delete Folder

Une erreur de système de fichiers a été détectée en mémoire interne ou dans la carte SD. La mémoire ou la carte a peut-être été formatée par un ordinateur. Utilisez votre enregistreur PCM linéaire pour formater la mémoire intégrée ou la carte SD.

(Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

File Protected

Le fichier sélectionné est protégé ou en lecture seule. Il est impossible de supprimer le fichier. Utilisez l'enregistreur PCM linéaire pour retirer la protection du fichier, ou un ordinateur pour supprimer la propriété de lecture seule.

(Reportez-vous à Protection d’un fichier.)

Protected Files Not Deleted

Le fichier sélectionné est protégé ou en lecture seule. Utilisez l'enregistreur PCM linéaire pour retirer la protection du fichier, ou un ordinateur pour effacer la propriété de lecture seule, puis supprimez le fichier.

(Reportez-vous à Protection d’un fichier.)

Some Data Not Deleted

Si le dossier sélectionné contient des sous-dossiers, ces derniers ainsi que leurs fichiers ne seront pas supprimés.

Unknown Data

• Ces données ne sont pas dans un format de fichier pris en charge par votre enregistreur PCM linéaire. L'enregistreur PCM linéaire prend en charge les fichiers FLAC (.flac)/LPCM (.wav)/MP3 (.mp3)/WMA (.wma)/AAC-LC (.m4a).

  (Reportez-vous à Caractéristiques techniques.)

• Vous ne pouvez pas lire les fichiers protégés par des droits d’auteur.

• Le fichier sélectionné est endommagé. Vous ne pouvez pas lire ou modifier ce fichier.

File in Format That Does Not Allow Editing

• Ces données ne sont pas dans un format de fichier pris en charge par votre enregistreur PCM linéaire. L'enregistreur PCM linéaire prend en charge les fichiers FLAC(.flac)/LPCM(.wav)/MP3 (.mp3)/WMA(.wma)/AAC-LC(.m4a).

  (Reportez-vous à Caractéristiques techniques.)

Invalid Operation

• Une erreur de système de fichiers a été détectée en mémoire interne ou dans la carte SD. La mémoire ou la carte a peut-être été formatée par un ordinateur. Utilisez votre enregistreur PCM linéaire pour formater la mémoire intégrée ou la carte SD.

  (Reportez-vous à Formatage de la mémoire (Format Built-In Memory/Format SD Card).)

• Un bloc endommagé est détecté dans la mémoire interne. Il est impossible d'écrire des données dans la mémoire. Votre enregistreur PCM linéaire doit être réparé.

• Un bloc endommagé est détecté dans la mémoire SD. Il est impossible d'écrire des données sur la carte. Vous devez remplacer la carte par une autre.

• La capacité restante de la mémoire interne ou de la carte SD est insuffisante. Il est impossible de renommer un dossier ou un fichier. Supprimez tout dossier ou fichier inutile et recommencez l'opération.

  (Reportez-vous à Suppression d'un dossier.)

  (Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

• Le nombre séquentiel du nom de dossier ou de fichier a atteint la limite autorisée. Supprimez tout dossier ou fichier inutile et recommencez l'opération.

  (Reportez-vous à Suppression d'un dossier.)

  (Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

• Le nom de fichier dépasse le nombre maximal de caractères autorisé. Vous ne pouvez pas diviser le fichier. Raccourcissez le nom du fichier.

• Un repère de piste existe immédiatement avant ou après la position où vous voulez diviser le fichier. La sélection de [At All Track Marks] pour [Divide] dans le menu OPTION ne fonctionne pas.

• Il existe un repère de piste près du début ou de la fin du fichier. La sélection de [At All Track Marks] pour [Divide] dans le menu OPTION ne fonctionne pas.

• Il est impossible de diviser le fichier près du début ou de la fin du fichier.

• Un fichier portant le même nom possède des repères de piste. Il est impossible de déplacer, copier ou diviser le fichier.

New File

Le fichier d'enregistrement a atteint sa limite de taille maximale (4 Go pour les fichiers LPCM et 1 Go pour les fichiers MP3). Le fichier est divisé automatiquement et l’enregistrement continue dans un nouveau fichier.

Cannot Divide - Exceeds Max Number of Files in Folder

Le total de fichiers dans un dossier ou le nombre total de fichiers a atteint la limite autorisée. Vous ne pouvez pas diviser le fichier. Supprimez tout fichier inutile et redivisez le fichier.

(Reportez-vous à « Suppression d’un fichier ».)

Same File Name Exists

Un fichier porte déjà ce nom. Il est impossible de créer plusieurs fichiers portant le même nom.

System Error

Une erreur système a été détectée pour une raison quelconque. Retirez les piles de l’enregistreur PCM linéaire, remettez-les en place et puis remettez l’appareil sous tension. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

(Reportez-vous à Sites Web d’assistance à la clientèle.)

Operation Invalid While Playing

Vous avez sélectionné une option dans le menu OPTION ou Settings qui n'est pas disponible pendant la lecture. Arrêtez la lecture puis sélectionnez l'option de nouveau.

Operation Invalid While Recording

Vous avez sélectionné une option dans le menu OPTION ou Settings qui n'est pas disponible pendant l'enregistrement audio. Arrêtez l'enregistrement puis sélectionnez l'option de nouveau.

Continue REC in Other Memory

Lorsque la fonction Cross-Memory REC est activée, votre enregistreur PCM linéaire change automatiquement le dossier de destination de stockage de fichiers pour l’emplacement de stockage en mémoire alternatif et continue d’enregistrer même si la capacité de l’emplacement de stockage en mémoire actuel est saturée.

(Reportez-vous à Changement de l'emplacement de stockage en mémoire pour continuer l'enregistrement (Cross-Memory REC).)

Cannot Use Phantom Power Because the Battery Is Low

La charge restante des piles n’est pas suffisante pour que l’enregistreur PCM linéaire alimente le microphone externe connecté. Remplacez les piles par des neuves.

Phantom Power Has Been Turned Off Because It Exceeds the Recorder's Power Capacity.

L’alimentation fantôme est coupée car la quantité d’énergie dépasse la capacité de l’enregistreur PCM linéaire pour alimenter le microphone externe.

LIMITER and LCF are Available Only When MIC Is Selected For Both L/R

Quand un périphérique est connecté à la prise XLR/TRS et qu’un ou deux des commutateurs gauche et droit XLR/TRS INPUT LEVEL sont en position [LINE], la fonction LCF(Low Cut) ou LIMITER n’est pas active.

Pairing Unsuccessful. Try Again.

Une tentative de jumelage entre l'enregistreur PCM linéaire et un smartphone a échoué. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone et essayez à nouveau.

(Reportez-vous à Établissement d'une connexion Bluetooth entre le smartphone et l'enregistreur PCM linéaire.)

Cannot Connect. Check the Other Device and Try to Reconnect to It.

Une tentative d'établir une connexion Bluetooth a échoué. Activez la fonction Bluetooth sur le périphérique audio Bluetooth et essayez à nouveau.

Cannot Add. Disconnect Connected REC Remote and Try Again.

Lors d'une connexion avec le smartphone avec REC Remote installé est établie, vous ne pouvez effectuer l'enregistrement du périphérique (jumelage) avec un autre smartphone. Coupez la connexion avec le smartphone en cours et essayez à nouveau.

Cannot Add a Device While Connected to a Bluetooth Device. Please Disconnect.

Lorsqu’une connexion Bluetooth est établie, vous ne pouvez pas enregistrer un appareil (jumelage) avec un autre appareil audio ou un smartphone. Déconnectez la connexion Bluetooth et essayez à nouveau.

Cannot Delete the Connected Bluetooth Device. Please Disconnect.

Vous ne pouvez pas supprimer les informations du périphérique audio ou du smartphone qui est actuellement connecté via la connexion Bluetooth. Déconnectez la connexion Bluetooth et essayez à nouveau.

(Reportez-vous à Arrêt de la connexion Bluetooth (fonction Bluetooth).)

(Reportez-vous à Arrêt de la connexion Bluetooth (REC Remote).)

No Devices Have Been Added. Add (Pair) a Device.

Il n'y a aucune connexion Bluetooth avec les périphériques audio enregistrés (jumelés) pour vous connecter. Enregistrez (jumelez) un périphérique audio.

(Reportez-vous à Enregistrement (jumelage) d'un périphérique audio et établissement d'une connexion Bluetooth.)

No Connected Devices

Il n'y a aucune connexion Bluetooth avec les périphériques audio que vous souhaitez déconnecter.

Operation Failed. Try Again.

La tentative d’établissement d’une connexion NFC entre votre enregistreur PCM linéaire et le périphérique audio ou le smartphone a échoué. Essayez à nouveau l'opération « une seule touche ».

(Reportez-vous à Établissement d'une connexion Bluetooth avec l'opération « une seule touche » (connexion NFC) (fonction Bluetooth).)

(Reportez-vous à Établissement d'une connexion Bluetooth avec l'opération « une seule touche » (connexion NFC) (REC Remote).)

Connection Already Established with the Selected Device

La connexion Bluetooth est déjà établie avec le périphérique audio Bluetooth sélectionné.

Cannot Find Any Devices. Check the Other Device and Add It Again.

Aucun périphérique audio Bluetooth disponible pour l'enregistrement du périphérique (jumelage) ne se trouve dans les résultats de recherche des périphériques audio Bluetooth. Assurez-vous que le périphérique est prêt pour l'enregistrement du périphérique (jumelage) et essayez à nouveau.

(Reportez-vous à Enregistrement (jumelage) d'un périphérique audio et établissement d'une connexion Bluetooth.)

Connection Unsuccessful. Try Connecting From the Other Device.

L’enregistrement du périphérique (jumelage) avec un autre périphérique est terminé sur REC Remote, mais la tentative de connexion au périphérique a échoué. Établissement d'une connexion Bluetooth depuis le périphérique

(Reportez-vous à Établissement d'une connexion Bluetooth entre le smartphone et l'enregistreur PCM linéaire.)

To use this option reconnect to the Bluetooth audio device.

Une modification nécessitant une reconnexion des paramètres a été effectuée alors que l’enregistreur PCM linéaire était connecté à un périphérique audio Bluetooth. Pour activer les paramètres, coupez la connexion Bluetooth, puis rétablissez la connexion Bluetooth.